1
00:00:04,932 --> 00:00:09,853
LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET
LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT DES ŒUVRES DE FICTION
2
00:00:10,896 --> 00:00:12,439
(musique pleine de suspense)
3
00:00:18,195 --> 00:00:19,780
STATION-SERVICE LIBRE-SERVICE
4
00:00:22,616 --> 00:00:25,452
LES FEUX DE FORÊT SE PROPAGENT AVEC DES VENTS FORTS,
DIFFICULTÉ À EXTINCTER L'INCENDIE
5
00:00:30,707 --> 00:00:33,210
(sirène hurlant au loin)
6
00:00:35,003 --> 00:00:37,589
ÉPISODE 15
7
00:00:39,341 --> 00:00:41,760
(le hurlement de la sirène continue)
8
00:00:42,636 --> 00:00:44,930
(klaxons klaxonnant)
9
00:00:49,643 --> 00:00:52,270
(soupir)
J'allais rentrer chez moi et me reposer.
10
00:00:57,150 --> 00:00:58,026
(musique entraînante)
11
00:01:10,580 --> 00:01:15,961
DOLDAM
12
00:01:16,044 --> 00:01:16,878
HÔPITAL DOLDAM
13
00:01:20,424 --> 00:01:21,550
SIM HYEJIN
14
00:01:30,892 --> 00:01:33,478
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
15
00:01:38,692 --> 00:01:40,360
Alors, quelle est la situation en ce moment ?
16
00:01:40,444 --> 00:01:42,863
Plusieurs pompiers
qui éteignait le feu
17
00:01:42,946 --> 00:01:44,656
et les travailleurs
à l'usine d'engrais chimiques
18
00:01:44,740 --> 00:01:47,868
se dirigent
au centre de traumatologie maintenant.
19
00:01:47,951 --> 00:01:48,952
Mais il n'y a personne
20
00:01:49,870 --> 00:01:51,455
au centre de traumatologie en ce moment.
21
00:01:52,330 --> 00:01:53,165
Aussi,
22
00:01:56,084 --> 00:01:58,712
il y a quelqu'un ici
du ministère de la Santé et du Bien-être social.
23
00:02:01,006 --> 00:02:02,382
(soupir)
24
00:02:03,550 --> 00:02:05,385
TRAITEMENT DU COEUR
ESPOIR, AMOUR, SERVICE
25
00:02:06,011 --> 00:02:07,846
C'est une urgence, Dr Kang.
26
00:02:08,346 --> 00:02:11,224
Amenez le personnel du centre de traumatologie
qui sont en grève dans le salon en ce moment.
27
00:02:12,893 --> 00:02:14,186
(respire fortement)
28
00:02:14,895 --> 00:02:17,689
Regardez comment le ministère de la Santé
et le bien-être social a envoyé quelqu'un.
29
00:02:17,773 --> 00:02:21,568
Aussi, le directeur du budget provincial
nous regarde comme un faucon.
30
00:02:21,651 --> 00:02:22,736
En ce moment plus que jamais !
31
00:02:22,819 --> 00:02:24,780
Pensez-vous que je peux négocier ?
32
00:02:24,863 --> 00:02:27,199
Tu devrais au moins y aller
supplie à genoux si tu ne peux pas.
33
00:02:27,282 --> 00:02:30,160
N'es-tu pas prêt à faire autant
en tant que futur chef du centre de traumatologie ?
34
00:02:30,243 --> 00:02:32,370
Pourquoi devrais-je ramper ?
35
00:02:32,913 --> 00:02:35,332
Et je n'ai vu personne
soyez également convaincu par de telles tactiques.
36
00:02:36,291 --> 00:02:39,586
C'est pourquoi tu as été aveuglé
par la députée Ko Kyungsook.
37
00:02:44,216 --> 00:02:45,050
Je suis désolé.
38
00:02:45,133 --> 00:02:45,967
Mme Ko!
39
00:02:49,971 --> 00:02:50,931
(soupir)
40
00:02:57,062 --> 00:02:58,063
(soupir)
41
00:02:58,730 --> 00:02:59,689
(ligne qui sonne)
42
00:02:59,773 --> 00:03:01,942
OPÉRATEUR : Le numéro que vous avez composé
impossible à joindre…
43
00:03:07,864 --> 00:03:09,991
Quoi ? Pourquoi es-tu ici ?
44
00:03:12,828 --> 00:03:14,704
Vous n'avez pas reçu le SMS d'urgence ?
(pantalon)
45
00:03:14,788 --> 00:03:15,622
C'est un feu de forêt.
46
00:03:15,705 --> 00:03:18,458
Ceux qui ont été blessés
tandis que sa sortie sera bientôt là.
47
00:03:18,542 --> 00:03:20,919
Et alors ? Que veux-tu de nous ?
48
00:03:21,002 --> 00:03:22,838
Ne voyez-vous pas que nous sommes en grève en ce moment ?
49
00:03:23,880 --> 00:03:24,714
Je fais.
50
00:03:24,798 --> 00:03:26,591
Alors tais-toi et sors.
51
00:03:27,092 --> 00:03:29,928
Nos droits sont
tout aussi important que la survie.
52
00:03:30,011 --> 00:03:31,179
Je sais que.
53
00:03:32,639 --> 00:03:34,683
Je sais aussi pourquoi tu fais ça.
54
00:03:35,559 --> 00:03:39,104
Les patients sont toujours prioritaires
sur nos droits.
55
00:03:39,187 --> 00:03:43,275
Et nos voix désespérées
cela semble égoïste aux yeux du monde.
56
00:03:44,860 --> 00:03:45,986
Et chaque fois que cela arrive,
57
00:03:46,069 --> 00:03:48,321
nous nous demandons,
« À quoi nous consacrons-nous ?
58
00:03:48,905 --> 00:03:49,865
WOOJIN : Nous sommes blessés,
59
00:03:50,365 --> 00:03:52,284
devenir déprimé et se sentir dubitatif.
60
00:03:52,951 --> 00:03:53,994
WOOJIN : Je sais tout ça.
61
00:03:54,953 --> 00:03:55,996
Mais,
62
00:03:57,372 --> 00:03:58,373
nous pouvons…
63
00:04:00,250 --> 00:04:01,626
continuez à vous battre.
64
00:04:03,712 --> 00:04:05,255
Les patients traumatisés arrivent bientôt
65
00:04:06,214 --> 00:04:08,008
Je ne peux pas me battre sans nous.
66
00:04:08,717 --> 00:04:09,718
Sans nous,
67
00:04:12,470 --> 00:04:13,805
ils n'ont pas d'avenir.
68
00:04:15,182 --> 00:04:16,308
HOJUN : Hé.
69
00:04:16,391 --> 00:04:17,934
Nous ne refusons pas de soigner les patients.
70
00:04:18,435 --> 00:04:19,436
Nous allons les soigner.
71
00:04:19,686 --> 00:04:22,189
Alors va le dire à Kang Dongju
venir s'agenouiller devant nous.
72
00:04:22,272 --> 00:04:24,232
Pourquoi sommes-nous les seuls
compte tenu des patients ?
73
00:04:24,316 --> 00:04:26,193
Si Kang Dongju
considère également les patients,
74
00:04:26,276 --> 00:04:29,112
il devrait venir s'agenouiller
devant nous en premier. N'est-ce pas vrai ?
75
00:04:29,196 --> 00:04:30,238
(soupir)
Hojun.
76
00:04:31,031 --> 00:04:34,784
Cela ne peut que signifier que tu veux
utilisez les patients pour votre fierté.
77
00:04:35,452 --> 00:04:36,411
WOOJIN : En attendant,
78
00:04:36,912 --> 00:04:38,955
nos collègues devront
travailler encore plus dur.
79
00:04:39,998 --> 00:04:41,499
Quelqu'un doit remplir
80
00:04:42,834 --> 00:04:44,044
le manque de soins médicaux.
81
00:04:48,757 --> 00:04:49,716
YEONGMI : Mme. Oh.
82
00:04:49,799 --> 00:04:51,843
Je pense que nous devrons peut-être faire grève.
83
00:04:52,427 --> 00:04:53,678
Vous nous rejoindrez, n'est-ce pas ?
84
00:04:55,180 --> 00:04:58,391
Non, je ne pense pas pouvoir vous rejoindre.
85
00:04:58,475 --> 00:04:59,643
Pourquoi pas?
86
00:05:00,060 --> 00:05:02,854
N'étais-tu pas de notre côté ?
87
00:05:02,938 --> 00:05:06,441
Bien sûr. Je suis toujours à tes côtés.
88
00:05:07,025 --> 00:05:10,779
Mais pour que tu t'éloignes
de votre travail plus confortablement,
89
00:05:10,862 --> 00:05:14,449
quelqu'un devra
restez ici et travaillez aussi vos pièces.
90
00:05:14,532 --> 00:05:15,992
MYEONGSIM : Nous luttons contre
91
00:05:16,076 --> 00:05:19,704
le système injuste, pas les patients.
92
00:05:24,459 --> 00:05:28,380
Mais n'hésite pas quand même
pour faire entendre votre voix.
93
00:05:29,130 --> 00:05:33,009
Une société où on ne peut pas faire
votre voix entendue est malade.
94
00:05:34,177 --> 00:05:36,179
Allez dire votre article en toute confiance.
95
00:05:37,097 --> 00:05:39,182
Je ferai de mon mieux pour remplir les places
96
00:05:39,599 --> 00:05:42,352
que vous laissez derrière vous.
97
00:05:42,811 --> 00:05:43,645
D'accord?
98
00:05:44,646 --> 00:05:45,647
Mme Oh.
99
00:05:58,785 --> 00:06:01,079
Revenons maintenant.
100
00:06:04,457 --> 00:06:06,084
Ce n'est pas n'importe quelle urgence.
101
00:06:06,626 --> 00:06:07,711
C'est une situation catastrophique.
102
00:06:09,004 --> 00:06:11,923
Je ne pense pas que ce soit vrai
mettre tout ça sur Mme Oh.
103
00:06:15,176 --> 00:06:16,136
HOJUN : Mme Joo.
104
00:06:16,219 --> 00:06:18,054
Vous ne pouvez pas reculer maintenant.
105
00:06:18,138 --> 00:06:20,140
HOJUN : Nous sommes tous dans le même bateau.
106
00:06:20,223 --> 00:06:22,017
Ceux qui veulent rester peuvent le faire.
107
00:06:23,018 --> 00:06:26,354
Respectons-nous les uns les autres
quelle que soit la décision que nous prenons.
108
00:06:26,938 --> 00:06:28,815
EUNJAE : Donc tu ne devrais pas essayer
forcer qui que ce soit non plus.
109
00:06:28,898 --> 00:06:30,942
Tout comme c'était le rassemblement ici
un libre choix,
110
00:06:31,359 --> 00:06:33,903
Je pense que le retour devrait être
à chacun aussi.
111
00:06:34,529 --> 00:06:35,405
(soupir)
112
00:06:50,837 --> 00:06:51,796
(rires doucement)
113
00:06:55,008 --> 00:06:56,468
(musique tendue)
114
00:07:00,388 --> 00:07:01,222
SABU : Hé.
115
00:07:02,932 --> 00:07:04,309
D'accord. Vous avez tous entendu, n'est-ce pas ?
116
00:07:04,434 --> 00:07:06,603
Il y a au total 20 victimes
à cause de l'incendie
117
00:07:06,686 --> 00:07:09,064
selon le rapport.
118
00:07:09,356 --> 00:07:12,317
Mais il pourrait y avoir deux fois plus de blessés.
119
00:07:12,400 --> 00:07:13,902
SABU : Soyons tous prêts.
120
00:07:13,985 --> 00:07:15,320
Donne-m'en un.
121
00:07:17,322 --> 00:07:18,198
Mme Eom.
122
00:07:18,281 --> 00:07:21,993
Soyons prêts pour les patients
qui ont inhalé des fumées et des gaz toxiques.
123
00:07:22,369 --> 00:07:25,205
SABU : Préparez-vous avec le haut débit
et préparez autant d’oxygène que possible.
124
00:07:25,288 --> 00:07:26,623
HYEONJEONG : Oui, Maître.
125
00:07:27,624 --> 00:07:30,877
D'ailleurs, le centre de traumatologie nous a demandé
d'envoyer du personnel.
126
00:07:30,960 --> 00:07:32,670
Non, je ne pense pas qu'ils aient besoin de nous.
127
00:07:32,754 --> 00:07:36,716
Quoi? Mais apparemment,
il n'y a pas de personnel au centre et...
128
00:07:36,800 --> 00:07:38,176
Non, tout ira bien.
129
00:07:38,343 --> 00:07:40,387
Oh, d'accord, alors.
130
00:07:53,108 --> 00:07:56,736
(les sirènes hurlent)
131
00:08:07,372 --> 00:08:08,998
-(portes ouvertes)
-PARAMÉDIC : Nous avons des patients !
132
00:08:20,593 --> 00:08:21,970
Monsieur?
133
00:08:23,763 --> 00:08:25,098
L'ambulancier Heo.
134
00:08:25,181 --> 00:08:26,307
MYEONGSIM : ambulancier paramédical Heo.
135
00:08:26,808 --> 00:08:29,602
Capitaine Heo et ambulancier Kim
ont été écrasés par la chute d'une structure
136
00:08:29,686 --> 00:08:31,563
tout en aidant les gens à évacuer.
137
00:08:32,063 --> 00:08:34,441
PARAMEDIC : Les signes vitaux du capitaine Heo sont
110/70 et 96.
138
00:08:34,524 --> 00:08:37,235
-Et l'ambulancier Kim ?
-C'est 90/60 et 120.
139
00:08:37,819 --> 00:08:41,489
Mme Oh, avons-nous eu une réponse
de Doldam à propos de la demande de sauvegarde ?
140
00:08:41,573 --> 00:08:43,950
Je leur ai dit que c'était urgent,
ils devraient donc bientôt nous rejoindre.
141
00:08:49,998 --> 00:08:51,958
Ils auront beaucoup de patients
eux-mêmes aussi.
142
00:08:52,041 --> 00:08:52,876
Monsieur?
143
00:08:53,001 --> 00:08:56,588
Tu devras expliquer
cette situation plus tard, Dr Kang.
144
00:08:56,671 --> 00:08:59,007
Parlons-en
une fois que nous aurons dépassé cette situation en toute sécurité.
145
00:09:03,303 --> 00:09:05,472
Dépêchez-vous et déplacez-les vers la salle de traumatologie !
146
00:09:05,555 --> 00:09:07,474
(clamant)
147
00:09:09,851 --> 00:09:11,686
S'il vous plaît, faites place !
148
00:09:11,769 --> 00:09:13,062
S'il vous plaît, allez plus vite !
149
00:09:14,898 --> 00:09:15,940
Un gâchis total.
150
00:09:17,108 --> 00:09:20,361
Tout est un désastre total.
151
00:09:21,988 --> 00:09:23,198
(les clameurs continuent)
152
00:09:26,493 --> 00:09:27,660
Par ici.
153
00:09:29,329 --> 00:09:30,330
Dr Seo !
154
00:09:30,413 --> 00:09:31,456
(pantalon)
155
00:09:39,964 --> 00:09:40,924
(halètement)
156
00:09:41,508 --> 00:09:43,676
Parlez-moi de
l'état des patients en premier.
157
00:09:44,969 --> 00:09:47,305
Les ambulanciers paramédicaux Heo et Kim
ont été écrasés sous l'épave
158
00:09:47,388 --> 00:09:49,265
qui est tombé dans le feu
tout en sauvant les gens.
159
00:09:49,766 --> 00:09:52,435
MYEONGSIM : L'ambulancier Heo est inconscient
et les signes vitaux de l'ambulancier Kim ne sont pas bons.
160
00:09:52,519 --> 00:09:54,562
L'ambulancier Choi a été heurté par une voiture
c'était une sauvegarde.
161
00:09:54,646 --> 00:09:56,105
Je soupçonne qu'il a plusieurs blessures.
162
00:09:56,189 --> 00:09:57,774
L'ambulancier Choi est en arrêt cardiaque !
163
00:09:57,857 --> 00:09:59,067
PARAMÉDICIEN 2 : RCP !
164
00:09:59,901 --> 00:10:01,402
Déplacez les lits vers l'arrière !
165
00:10:02,570 --> 00:10:04,739
- S'il vous plaît, déplacez ce lit !
-(clamant)
166
00:10:04,864 --> 00:10:05,865
YEONGMI : Par ici.
167
00:10:05,949 --> 00:10:07,742
J'emmène le capitaine Heo à l'infirmerie !
168
00:10:07,825 --> 00:10:10,036
WOOJIN : Déplaçons les autres
à la zone d'observation.
169
00:10:11,454 --> 00:10:13,456
Par ici jusqu'à la zone d'observation.
170
00:10:16,584 --> 00:10:17,585
YEONGMI : Oui, de cette façon.
171
00:10:23,424 --> 00:10:24,884
J'espère que vous ne vous trompez pas.
172
00:10:24,968 --> 00:10:25,802
À propos de quoi?
173
00:10:26,511 --> 00:10:28,763
Que tu as été ému par mon opération ?
174
00:10:29,514 --> 00:10:30,515
Ou que tu es venu ici ?
175
00:10:30,598 --> 00:10:33,685
Juste parce que je suis de retour
cela ne veut pas dire que je ferai des compromis.
176
00:10:35,103 --> 00:10:38,147
Le personnel est revenu
pour les patients et nos collègues.
177
00:10:38,856 --> 00:10:40,567
Nous n’avons pas l’intention de passer sous silence le problème.
178
00:10:41,943 --> 00:10:43,111
Ne vous faites pas de fausses idées.
179
00:10:44,404 --> 00:10:46,239
(musique tendue)
180
00:10:46,322 --> 00:10:47,282
(se moque)
181
00:11:02,589 --> 00:11:03,756
(musique entraînante)
182
00:11:08,970 --> 00:11:13,182
TOME 15
LE CHANGEMENT DE JEU
183
00:11:13,266 --> 00:11:16,060
-(aspirant)
-SEONUNG : Mmm.
184
00:11:16,644 --> 00:11:18,021
Au fait, Dr Jang,
185
00:11:18,605 --> 00:11:19,981
quand se termine ta rotation ?
186
00:11:20,064 --> 00:11:23,401
La rotation d'un résident n'est-elle pas
durer environ quatre mois ?
187
00:11:23,484 --> 00:11:24,319
C'est à peu près vrai.
188
00:11:24,986 --> 00:11:27,488
Quand c'est fini,
Veux-tu retourner à Keosan ?
189
00:11:27,572 --> 00:11:29,073
Oui, je suppose.
190
00:11:29,782 --> 00:11:30,867
(slurps)
191
00:11:31,868 --> 00:11:33,828
Continuez à manger. Je prends juste de l'eau.
192
00:11:40,793 --> 00:11:43,338
Tu dois manger tant que tu peux
pour pouvoir continuer.
193
00:11:43,630 --> 00:11:45,006
C'est une bataille d'endurance.
194
00:11:45,089 --> 00:11:46,883
-Oui, Mme Eom.
-(rires)
195
00:11:47,383 --> 00:11:48,635
(Seonung rit)
196
00:11:51,220 --> 00:11:53,056
-Je vais y aller en premier. Prenez votre temps.
-Attends, mais…
197
00:11:53,348 --> 00:11:54,682
Hé, attends.
198
00:11:55,224 --> 00:11:56,267
-Pourquoi est-il…
-(la porte s'ouvre)
199
00:11:56,351 --> 00:11:58,645
(slurps)
200
00:11:58,728 --> 00:12:00,021
(clameur indistincte)
201
00:12:00,146 --> 00:12:01,397
INFIRMIÈRE 1 : Voici un patient qui arrive.
202
00:12:01,939 --> 00:12:02,899
INFIRMIÈRE 2 : J'arrive.
203
00:12:12,116 --> 00:12:14,535
INFIRMIÈRE 3 : Merci. À l'écart !
204
00:12:14,619 --> 00:12:15,620
À l'écart.
205
00:12:16,621 --> 00:12:17,455
INFIRMIÈRE 4 : Attendez.
206
00:12:20,833 --> 00:12:21,876
INFIRMIÈRE 3 : À l'écart.
207
00:12:22,418 --> 00:12:23,628
INFIRMIÈRE 4 : C'est…
208
00:12:27,382 --> 00:12:30,385
DONGHWA : Comment êtes-vous devenu
Alors Maître Kim ?
209
00:12:31,094 --> 00:12:32,303
Quelqu'un
210
00:12:33,012 --> 00:12:35,306
a commencé à m'appeler comme ça.
211
00:12:35,390 --> 00:12:39,852
Elle fut la première élève que Maître Kim rencontra
à son apogée.
212
00:12:40,144 --> 00:12:41,604
Son nom était Jang Hyunju.
213
00:12:45,274 --> 00:12:48,945
COMPILATION DE HYUNJU
214
00:12:53,324 --> 00:12:54,617
PARAMEDIC 3 : Nous avons un patient !
215
00:12:55,201 --> 00:12:56,119
(musique tendue)
216
00:12:59,038 --> 00:12:59,997
Est-il un brûlé ?
217
00:13:00,081 --> 00:13:01,958
Il travaille à l'usine.
Il ne peut pas bien respirer.
218
00:13:02,041 --> 00:13:03,167
PARAMEDIC 3 : Il a inhalé beaucoup de fumée.
219
00:13:03,251 --> 00:13:04,794
-D'accord, par ici.
-PARAMEDIC 3 : Très bien.
220
00:13:08,256 --> 00:13:09,340
Expirer.
221
00:13:09,882 --> 00:13:11,050
(toux)
222
00:13:13,261 --> 00:13:15,138
SEONUNG : En un, deux, trois !
223
00:13:23,146 --> 00:13:25,648
(respirations sifflantes)
224
00:13:25,732 --> 00:13:27,984
Cela semble vraiment mauvais.
225
00:13:28,067 --> 00:13:29,694
(la respiration sifflante du patient continue)
226
00:13:29,777 --> 00:13:31,529
Mes yeux me faisaient mal aussi.
227
00:13:33,698 --> 00:13:35,074
Ils brûlent.
228
00:13:35,158 --> 00:13:37,744
C'est peut-être à cause de la fumée.
Ne vous frottez pas les yeux.
229
00:13:39,662 --> 00:13:40,830
Oh.
230
00:13:41,748 --> 00:13:43,332
DONGHWA : Je pense que ce patient a été brûlé.
231
00:13:44,751 --> 00:13:47,336
Quoi? Où? Ses vêtements ont l'air bien.
232
00:13:49,338 --> 00:13:50,214
DONGHWA : Juste ici.
233
00:13:59,682 --> 00:14:01,601
Dr Ung. Qu'est-ce qui ne va pas?
234
00:14:02,769 --> 00:14:03,686
Dr Ung?
235
00:14:08,649 --> 00:14:09,567
Eh bien, le problème est que…
236
00:14:10,985 --> 00:14:13,237
En fait, je…
237
00:14:13,821 --> 00:14:15,031
Un instant.
238
00:14:17,575 --> 00:14:20,077
Monsieur, comment avez-vous été blessé ?
239
00:14:20,161 --> 00:14:22,205
PATIENTE : Je ne sais pas.
(respirations sifflantes)
240
00:14:22,288 --> 00:14:23,331
Je pense que je me suis blessé
241
00:14:24,165 --> 00:14:25,416
en s'échappant.
242
00:14:29,670 --> 00:14:30,505
Je suis désolé.
243
00:14:33,508 --> 00:14:34,509
J'ai besoin d'une minute.
244
00:14:45,269 --> 00:14:48,105
Où travaillez-vous?
245
00:14:48,397 --> 00:14:49,732
L’usine d’engrais chimiques ?
246
00:14:50,691 --> 00:14:51,526
Oui.
247
00:14:51,609 --> 00:14:56,030
Les pompiers pulvérisent de l'eau
où se trouvent les réservoirs de produits chimiques.
248
00:14:56,113 --> 00:14:58,032
Je crois qu'il n'y en a pas eu
toute fuite de gaz.
249
00:14:58,115 --> 00:15:00,493
Quels types de produits chimiques y a-t-il ?
250
00:15:00,576 --> 00:15:03,496
PARAMEDIC 3 : Nous avons été prévenus
sur les accidents dus au fluorure d'hydrogène.
251
00:15:03,579 --> 00:15:05,832
Il a été dilué,
mais ils utilisaient du gaz fluorhydrique.
252
00:15:07,875 --> 00:15:09,126
Cela semble mauvais.
253
00:15:09,627 --> 00:15:10,711
SABU : Dr Jang.
254
00:15:11,212 --> 00:15:14,131
Lavez-lui d'abord les yeux avec une solution saline,
255
00:15:14,215 --> 00:15:15,341
irriguer tout son corps,
256
00:15:15,424 --> 00:15:16,509
et faites-le changer.
257
00:15:17,260 --> 00:15:18,219
Tout le corps ?
258
00:15:18,302 --> 00:15:20,805
Laver le patient est une priorité
en cas d'exposition au gaz fluorhydrique.
259
00:15:20,888 --> 00:15:21,722
Dépêche-toi.
260
00:15:21,806 --> 00:15:24,433
Oui. J'aurai besoin d'une solution saline.
Lavons-lui les yeux d'abord.
261
00:15:25,643 --> 00:15:26,769
Dr Yoon.
262
00:15:27,770 --> 00:15:28,604
Oui, Maître ?
263
00:15:28,688 --> 00:15:30,398
Déterminez combien il y a de patients
264
00:15:30,481 --> 00:15:33,693
qui venait de l'usine d'engrais.
265
00:15:33,776 --> 00:15:34,777
Oui, Maître.
266
00:15:35,403 --> 00:15:38,364
PARAMEDIC 3 : Monsieur, je pense que les gaz chimiques
ont été divulguées à l'usine.
267
00:15:40,616 --> 00:15:43,661
-(tonalité)
-M. Jan, c'est moi.
268
00:15:43,744 --> 00:15:47,707
Installer une tente de décontamination et de désintoxication
à l'extérieur de l'hôpital en ce moment.
269
00:15:47,790 --> 00:15:49,584
Et dis aux ambulanciers
270
00:15:50,126 --> 00:15:53,796
avoir des gens de l'usine
passe par là d'abord
271
00:15:53,880 --> 00:15:56,883
avant d’entrer aux urgences.
S'il vous plaît, faites passer le message.
272
00:15:58,009 --> 00:15:58,843
Oui.
273
00:15:59,594 --> 00:16:00,428
D'accord. Au revoir.
274
00:16:06,267 --> 00:16:07,476
SALLE DE CONSULTATION 3
275
00:16:12,023 --> 00:16:13,190
(musique douce)
276
00:16:15,610 --> 00:16:16,485
(grognements)
277
00:16:29,248 --> 00:16:30,166
(renifle)
278
00:16:31,626 --> 00:16:34,837
Qu'est-ce qui n'allait pas avec le Dr Ung à l'instant ?
279
00:16:35,296 --> 00:16:36,339
Je ne sais pas.
280
00:16:36,422 --> 00:16:38,674
Je lui parlais de la brûlure
et il a soudainement dit…
281
00:16:39,383 --> 00:16:42,094
Il a agi tout énervé puis est parti.
282
00:16:42,178 --> 00:16:45,431
A-t-il une indigestion ?
Son visage était blanc comme un drap.
283
00:16:46,349 --> 00:16:49,477
-DONGHWA : Maître Kim n'a pas dit un mot.
-HYEONJEONG : Pourquoi ?
284
00:16:49,560 --> 00:16:51,437
DONGHWA : Si je m'enfuyais,
il m'aurait crié dessus.
285
00:16:52,396 --> 00:16:53,856
HYEONJEONG : Vous a-t-on déjà reproché quelque chose auparavant ?
286
00:16:54,815 --> 00:16:55,733
DONGHWA : Non.
287
00:16:59,987 --> 00:17:01,238
(musique douce)
288
00:17:02,823 --> 00:17:04,659
Je vais faire une pause de cinq minutes.
289
00:17:22,969 --> 00:17:23,928
Que se passe-t-il?
290
00:17:24,178 --> 00:17:26,263
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?
291
00:17:30,601 --> 00:17:31,602
En fait,
292
00:17:33,437 --> 00:17:35,231
Je lui ai dit que je voulais rompre.
293
00:17:36,399 --> 00:17:37,316
Vraiment?
294
00:17:39,944 --> 00:17:42,655
Je veux dire, tu as vraiment fait ça ?
295
00:17:42,738 --> 00:17:44,532
Tu m'as dit d'essayer.
296
00:17:44,907 --> 00:17:47,368
Tu as dit que ça ferait
L'infirmière Euntak reprend ses esprits.
297
00:17:51,831 --> 00:17:53,916
-Tu veux du café ?
-Oui.
298
00:17:57,044 --> 00:17:58,129
HYEONJEONG : Alors, le café…
299
00:17:59,130 --> 00:18:00,131
Lequel veux-tu ?
300
00:18:03,801 --> 00:18:05,970
Donc? Qu'a-t-il dit ?
301
00:18:07,179 --> 00:18:08,305
Rien.
302
00:18:08,389 --> 00:18:11,892
Quoi? Il n'a rien dit
quand tu as dit que tu voulais rompre ?
303
00:18:11,976 --> 00:18:14,353
Il n'a même pas réagi.
304
00:18:16,105 --> 00:18:18,065
Je ne pense pas qu'il ait été du tout déconcerté.
305
00:18:18,774 --> 00:18:20,192
AREUM : Que dois-je faire, Mme Eom ?
306
00:18:20,776 --> 00:18:21,694
Je pense…
307
00:18:23,863 --> 00:18:26,449
nous pourrions être vraiment finis.
(pleure)
308
00:18:27,491 --> 00:18:28,325
HYEONJEONG : Mais…
309
00:18:38,127 --> 00:18:39,211
PARAMEDIC 4 : Nous avons un patient !
310
00:18:44,091 --> 00:18:45,718
-Devant l'USI.
-PARAMEDIC 5 : D’accord.
311
00:18:45,926 --> 00:18:46,927
Allons-y.
312
00:18:47,136 --> 00:18:48,262
Par là, s'il vous plaît.
313
00:18:52,141 --> 00:18:53,142
Excusez-moi.
314
00:18:53,642 --> 00:18:56,312
S'il vous plaît, prenez un stand
et commencez une intraveineuse pour lui.
315
00:18:57,146 --> 00:19:01,317
Hé, j'ai très mal.
Quand vas-tu me soigner ?
316
00:19:01,400 --> 00:19:02,943
Nous avons beaucoup de patients urgents.
317
00:19:03,027 --> 00:19:04,403
Moi aussi j'ai très mal !
318
00:19:04,862 --> 00:19:06,781
Regarder.
319
00:19:06,864 --> 00:19:09,116
Je suis blessé aussi. Je suis aussi une patiente.
320
00:19:09,200 --> 00:19:11,619
Je suis désolé, mais pourrais-tu attendre
un peu plus longtemps ?
321
00:19:12,495 --> 00:19:13,329
PATIENT 2 : Hé.
322
00:19:13,829 --> 00:19:14,830
Hé.
323
00:19:15,831 --> 00:19:16,957
Bon sang.
324
00:19:32,139 --> 00:19:34,141
-DONGJU : Mme Oh.
-Oui?
325
00:19:34,725 --> 00:19:36,602
Pourquoi y a-t-il des blessures régulières ici ?
326
00:19:36,685 --> 00:19:40,356
Ils obtiennent
de nombreux patients exposés aux gaz à Doldam.
327
00:19:40,773 --> 00:19:43,526
Nous avons décidé de prendre
les blessures régulières ici.
328
00:19:43,609 --> 00:19:44,777
Qui l'a fait ?
329
00:19:44,860 --> 00:19:45,986
WOOJIN : Je l'ai fait.
330
00:19:47,988 --> 00:19:48,864
Vérifions les signes vitaux.
331
00:19:50,741 --> 00:19:53,077
Je pensais avoir dit
nous ne prendrons que les cas de traumatismes graves.
332
00:19:53,160 --> 00:19:55,704
Je sais, mais il y a eu une exception.
333
00:19:56,872 --> 00:20:00,209
En cas de sinistre,
nous pouvons accepter un plus large éventail de patients.
334
00:20:00,292 --> 00:20:02,670
Savez-vous aussi
nous ne pouvons pas utiliser les installations et l'équipement
335
00:20:02,753 --> 00:20:04,672
du centre de traumatologie
pour les patients réguliers ?
336
00:20:04,755 --> 00:20:07,758
En cas de circonstances inévitables,
"comme le manque d'installations chirurgicales d'urgence
337
00:20:07,842 --> 00:20:08,926
au-delà du centre de traumatologie,
338
00:20:09,009 --> 00:20:10,803
ou quand les médecins
qui peut utiliser certains équipements
339
00:20:10,886 --> 00:20:12,555
sont uniquement au centre de traumatologie,
340
00:20:12,638 --> 00:20:15,432
ils font une exception.
341
00:20:16,350 --> 00:20:17,476
Est-ce que cela répond à votre question ?
342
00:20:20,146 --> 00:20:22,731
Si vous avez d'autres questions,
Fixons un moment pour en discuter plus tard.
343
00:20:23,816 --> 00:20:25,234
J'ai un patient urgent en ce moment.
344
00:20:30,990 --> 00:20:33,617
Vous voyez ? Je t'ai dit qu'il était plutôt bon.
345
00:20:35,161 --> 00:20:36,245
On dirait que
346
00:20:36,829 --> 00:20:39,582
-tu défends ton plus jeune fils.
-(rires)
347
00:20:40,958 --> 00:20:45,171
Je ressens la même chose
à propos de tous les médecins ici.
348
00:20:45,629 --> 00:20:46,755
Y compris vous, Dr Kang.
349
00:20:49,133 --> 00:20:50,634
Je sais que tu veux bien faire,
350
00:20:51,010 --> 00:20:55,389
mais je pense
comment vous réussissez est également important.
351
00:20:55,472 --> 00:20:59,268
MYEONGSIM : Ce dont nous avons besoin maintenant
n'est pas un seul héros.
352
00:20:59,351 --> 00:21:02,229
C'est un leader qui peut nous unir.
353
00:21:02,813 --> 00:21:06,150
"Suivez mon exemple!"
Tu devrais arrêter de faire ça.
354
00:21:06,901 --> 00:21:09,320
Tu devrais être un leader
qui peut dire aux gens de vous rejoindre.
355
00:21:11,280 --> 00:21:12,656
Le travail que nous faisons
356
00:21:13,324 --> 00:21:15,576
est impossible
sans la coopération de tous.
357
00:21:16,285 --> 00:21:17,578
INFIRMIÈRE 5 : Mme Oh, la salle de traumatologie.
358
00:21:17,661 --> 00:21:19,580
D'accord. Je serai là.
359
00:21:40,351 --> 00:21:42,394
(les sirènes hurlent)
360
00:21:45,314 --> 00:21:46,565
PARAMEDIC 5 : Nous avons un patient !
361
00:21:58,744 --> 00:22:00,287
(musique fantaisiste)
362
00:22:15,094 --> 00:22:16,345
Vous cherchez quelqu'un ?
363
00:22:16,929 --> 00:22:18,013
Mon père.
364
00:22:23,310 --> 00:22:24,728
-(musique tendue)
-(pantalon Insu)
365
00:22:30,985 --> 00:22:32,486
-Vérifions son rythme.
-(flatline)
366
00:22:32,569 --> 00:22:34,280
(Pantalon Insu)
367
00:22:34,780 --> 00:22:35,906
Compressions !
368
00:22:47,251 --> 00:22:49,211
EUNJAE : Mme Oh, veuillez connecter la bouteille.
369
00:22:52,631 --> 00:22:55,092
INFIRMIÈRE 6 : Dr Cha,
J'ai Maître Kim en ligne.
370
00:22:56,051 --> 00:22:57,177
EUNJAE : Maître.
371
00:22:57,594 --> 00:23:00,264
Je viens d'envoyer le scanner cérébral du capitaine Heo.
Les avez-vous vus ?
372
00:23:00,347 --> 00:23:01,849
OMS? Capitaine Héo ?
373
00:23:02,474 --> 00:23:04,560
Vous voulez dire notre ambulancier Heo ?
374
00:23:04,643 --> 00:23:07,855
EUNJAE : Oui, il a des saignements multiples
dans sa poitrine et son abdomen.
375
00:23:07,938 --> 00:23:09,606
L'hémopéritoine n'est pas grave,
376
00:23:09,690 --> 00:23:11,358
mais je pense que son diaphragme droit
est légèrement surélevé
377
00:23:11,442 --> 00:23:13,152
et il y a du liquide.
378
00:23:13,736 --> 00:23:16,363
EUNJAE : J'essaie de prendre soin de
l'hémothorax massif d'abord,
379
00:23:16,447 --> 00:23:19,158
mais le scanner cérébral semble montrer une IVH.
380
00:23:19,241 --> 00:23:22,995
(soupir)
Vous avez raison. C'est une IVH.
381
00:23:23,662 --> 00:23:24,747
Comment vont ses élèves ?
382
00:23:27,082 --> 00:23:28,959
EUNJAE : Ils sont tous deux de 3 mm et rapides.
383
00:23:29,960 --> 00:23:33,172
Alors gardons juste un oeil
sur son état cérébral
384
00:23:33,339 --> 00:23:35,674
et soignez l'hémothorax rapidement.
385
00:23:35,758 --> 00:23:38,260
EUNJAE : L’IVH pourrait augmenter
pendant l'opération, non ?
386
00:23:38,344 --> 00:23:41,096
Je préviendrai le Dr Nam Doil,
387
00:23:41,305 --> 00:23:42,806
alors occupez-vous d'abord de l'hémothorax.
388
00:23:42,890 --> 00:23:44,391
EUNJAE : Oui, Maître.
389
00:23:44,975 --> 00:23:47,561
Mme Oh, s'il vous plaît demandez au Dr Nam
pour nous trouver un bloc opératoire.
390
00:23:47,644 --> 00:23:51,190
Appelez le Dr Ung et le Dr Seo
pour la chirurgie combinée GS.
391
00:23:51,273 --> 00:23:52,274
Oui, docteur.
392
00:23:52,358 --> 00:23:55,069
Le Dr Seo s'occupe
un autre patient d'urgence maintenant.
393
00:23:55,152 --> 00:23:56,737
Je ferai la chirurgie combinée.
394
00:23:58,655 --> 00:23:59,698
(musique tendue)
395
00:24:01,158 --> 00:24:02,159
(Eunjae soupire)
396
00:24:03,243 --> 00:24:06,330
Mme Oh, demandez s'il vous plaît
si le directeur Park peut venir.
397
00:24:06,413 --> 00:24:09,083
Ne m'as-tu pas entendu dire
que je ferai l'opération, Dr Cha ?
398
00:24:12,586 --> 00:24:14,004
Je ne suis pas à l'aise avec ça.
399
00:24:21,553 --> 00:24:22,971
Traitez-en, alors.
400
00:24:25,265 --> 00:24:26,225
Dr Cha.
401
00:24:27,518 --> 00:24:29,061
L'ambulancier paramédical Heo est notre priorité.
402
00:24:29,645 --> 00:24:30,729
MYEONGSIM : C’est vrai ?
403
00:24:31,772 --> 00:24:33,649
INSU : Vérifions le rythme !
404
00:24:34,817 --> 00:24:37,945
-(pantalon)
-(lignes plates)
405
00:24:38,821 --> 00:24:39,988
Encore une fois.
406
00:24:41,156 --> 00:24:42,533
Allons-y encore une fois.
407
00:24:43,450 --> 00:24:44,576
Compressions !
408
00:24:46,537 --> 00:24:49,331
(Pantalon Insu)
409
00:25:00,092 --> 00:25:01,343
Cela fait combien de temps ?
410
00:25:02,136 --> 00:25:03,595
INFIRMIÈRE 7 : Ça fait 30 minutes maintenant.
411
00:25:07,057 --> 00:25:08,600
-Insu.
-S'il te plaît.
412
00:25:10,144 --> 00:25:11,520
S'il te plaît. Vous pouvez le faire.
413
00:25:11,603 --> 00:25:13,021
INSU : Inchul.
414
00:25:14,189 --> 00:25:15,858
Tu es encore jeune !
415
00:25:16,525 --> 00:25:17,609
Inchul.
416
00:25:20,320 --> 00:25:21,530
Vérifions le rythme.
417
00:25:21,738 --> 00:25:23,574
-(pantalon)
-(lignes plates)
418
00:25:23,824 --> 00:25:24,950
Compressions !
419
00:25:31,290 --> 00:25:32,124
(expire)
420
00:25:34,877 --> 00:25:36,336
C'est assez.
421
00:25:36,420 --> 00:25:39,006
(pantalon)
422
00:25:45,888 --> 00:25:49,016
-(musique solennelle)
-(respire en tremblant)
423
00:26:01,320 --> 00:26:02,404
(expire)
424
00:26:10,370 --> 00:26:11,538
L’heure de la mort…
425
00:26:15,334 --> 00:26:17,002
il est 21h09.
426
00:26:19,922 --> 00:26:22,007
INSU (voix cassée) :
L'ambulancier paramédical Choi Inchul…
427
00:26:26,053 --> 00:26:27,346
est décédé.
428
00:26:33,685 --> 00:26:34,728
(renifle)
429
00:26:46,073 --> 00:26:49,368
(les ambulanciers pleurent)
430
00:26:58,335 --> 00:26:59,711
PARAMÉDICIEN 1 : Inchul !
431
00:27:02,714 --> 00:27:04,383
PARAMÉDICIEN 3 : Inchul !
432
00:27:10,138 --> 00:27:12,724
Dr Cha, la famille de l'ambulancier Heo est ici.
433
00:27:14,476 --> 00:27:16,186
Obtenons d'abord leur consentement pour l'opération.
434
00:27:16,270 --> 00:27:17,688
Mais le problème est que
435
00:27:18,397 --> 00:27:19,565
ce sont ses enfants.
436
00:27:28,198 --> 00:27:29,992
Que veux-tu dire?
437
00:27:30,242 --> 00:27:31,994
Pourquoi ne pouvons-nous pas obtenir une salle d'opération tout de suite ?
438
00:27:32,077 --> 00:27:34,288
Le Dr Lee en anesthésiologie a un jour de congé.
439
00:27:34,371 --> 00:27:35,914
Il est allé rendre visite à sa famille.
440
00:27:35,998 --> 00:27:39,543
Il est à Sokcho, et ça prendra
au moins deux heures pour revenir.
441
00:27:39,626 --> 00:27:42,462
Et si les conditions routières
ne sont pas géniaux avec les incendies de forêt,
442
00:27:42,546 --> 00:27:44,423
cela pourrait prendre encore plus de temps.
443
00:27:45,090 --> 00:27:47,551
Combien de temps penses-tu
votre opération prendra-t-elle ?
444
00:27:47,634 --> 00:27:49,928
L'ambulancier paramédical Heo est là
très mauvais état en ce moment.
445
00:27:50,012 --> 00:27:51,722
Il a un hémothorax, un hémopéritoine,
446
00:27:51,805 --> 00:27:53,640
et même une IVH.
447
00:27:53,724 --> 00:27:55,309
Il doit également être observé pour cela.
448
00:27:56,435 --> 00:27:59,104
L'abdomen de l'ambulancier Kim
continue également à gonfler.
449
00:27:59,813 --> 00:28:01,440
WOOJIN : Nous ne pouvons plus attendre.
450
00:28:01,898 --> 00:28:04,985
Et il s'est même fait poser un stent
pour une angine instable l'année dernière.
451
00:28:05,485 --> 00:28:07,529
Il prend aussi de l'aspirine, wow.
452
00:28:07,988 --> 00:28:09,698
Que se passe-t-il?
453
00:28:09,781 --> 00:28:11,575
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là
jusqu'à la semaine prochaine.
454
00:28:11,658 --> 00:28:15,370
N'est-ce pas?
Dès mon retour de mon congé sabbatique,
455
00:28:15,454 --> 00:28:18,165
-Je suis de retour sur le champ de bataille.
-(rires)
456
00:28:18,248 --> 00:28:19,833
Vous allez bien, Dr Nam ?
457
00:28:19,916 --> 00:28:22,961
Merci à toi d'être parti,
J'étais plus occupé que jamais.
458
00:28:23,045 --> 00:28:24,212
(rires doucement)
459
00:28:25,631 --> 00:28:27,299
Hé, tu es superbe.
460
00:28:27,382 --> 00:28:29,468
HYEJIN : Tu ne t’es pas marié
pendant mon absence, n'est-ce pas ?
461
00:28:30,886 --> 00:28:33,597
-(musique douce)
-(rires doucement)
462
00:28:34,222 --> 00:28:35,390
Pouvez-vous jeter un oeil d'abord ?
463
00:28:36,016 --> 00:28:38,352
WOOJIN : C'est un hémopéritoine massif.
Nous devrions y aller bientôt.
464
00:28:38,435 --> 00:28:41,063
Je ne pense pas que nous ayons le temps
pour vérifier son état cardiaque.
465
00:28:41,647 --> 00:28:44,274
Il prend de l'aspirine,
il aura donc des tendances hémorragiques.
466
00:28:44,358 --> 00:28:46,943
Regardez-vous changer de sujet.
Comme c’est suspect.
467
00:28:48,278 --> 00:28:49,863
Pouvons-nous ouvrir le bloc opératoire dans 10 minutes ?
468
00:28:50,572 --> 00:28:52,449
J'aurais dû revenir demain.
469
00:28:52,949 --> 00:28:56,578
D'accord, très bien.
Je te verrai au bloc opératoire dans 10 minutes.
470
00:28:57,329 --> 00:28:59,122
(rires)
471
00:28:59,915 --> 00:29:01,792
Elle est toujours la même.
(rires)
472
00:29:02,918 --> 00:29:04,378
Mme Lee, déplaçons le patient.
473
00:29:08,465 --> 00:29:09,341
(soupir)
474
00:29:18,100 --> 00:29:21,103
Que fais-tu ?
C'est le bordel là-bas. Pourquoi tu te caches ?
475
00:29:21,186 --> 00:29:22,646
Je suis désolé.
476
00:29:23,730 --> 00:29:25,982
J'ai raté les signes
pour le patient exposé aux gaz.
477
00:29:27,401 --> 00:29:28,735
Mais à mes yeux,
478
00:29:29,945 --> 00:29:32,072
ces marques de brûlure n'étaient pas visibles.
479
00:29:32,656 --> 00:29:33,657
Je suis désolé.
480
00:29:34,700 --> 00:29:35,951
C'est bien.
481
00:29:36,076 --> 00:29:38,203
Le premier diagnostic
pour les patients d'urgence
482
00:29:38,286 --> 00:29:39,871
C'est le travail des médecins urgentistes.
483
00:29:40,706 --> 00:29:42,749
SABU : Vous essayiez juste d'aider
484
00:29:42,833 --> 00:29:44,710
parce que c'était une situation catastrophique.
485
00:29:45,210 --> 00:29:49,005
Bien sûr, tu ne devrais pas manquer
les symptômes d'un patient.
486
00:29:49,589 --> 00:29:52,092
Mais Jang Donghwa était là, et moi aussi.
487
00:29:52,175 --> 00:29:55,178
je suis devenu médecin
parce que je voulais aider les gens.
488
00:29:55,637 --> 00:29:58,181
Je ne veux pas recevoir d'aide.
(renifle)
489
00:29:59,141 --> 00:30:00,976
Mais je continue de devenir une nuisance.
490
00:30:01,810 --> 00:30:03,061
C'est terrible.
491
00:30:04,271 --> 00:30:05,230
Hé.
492
00:30:06,189 --> 00:30:09,985
Je n'ai jamais vu de débutant
qui n'était pas une nuisance.
493
00:30:10,110 --> 00:30:12,779
Et je n'ai jamais vu quelqu'un devenir
un spécialiste sans commettre d'erreurs.
494
00:30:13,363 --> 00:30:15,574
Et si un patient souffre à cause de moi ?
495
00:30:17,284 --> 00:30:19,453
Cela me fait tellement peur.
496
00:30:23,540 --> 00:30:25,792
Et alors ? Allez-vous arrêter d’être médecin ?
497
00:30:27,002 --> 00:30:30,380
Si ce n'est pas le cas, continuez à le faire
ce que tu as fait.
498
00:30:30,797 --> 00:30:34,509
En plus, tu n'as jamais été
confus dans la salle d'opération.
499
00:30:34,593 --> 00:30:36,887
SABU : Tu n’as jamais eu
le mauvais vaisseau sanguin ou quoi que ce soit.
500
00:30:38,388 --> 00:30:41,183
MUNJEONG : Il était un peu lent,
mais il a été précis.
501
00:30:41,767 --> 00:30:44,603
C'était sa première opération,
mais il n'a pas hésité.
502
00:30:46,688 --> 00:30:48,190
Cela signifie
503
00:30:48,815 --> 00:30:51,735
tu as travaillé si dur pour y arriver.
504
00:30:53,069 --> 00:30:54,988
Même moi, je peux voir à quel point tu as dû travailler dur
505
00:30:55,071 --> 00:30:57,991
pour surmonter ta faiblesse
en regardant tant de vaisseaux sanguins,
506
00:30:58,116 --> 00:31:00,619
se familiariser avec leurs formes,
507
00:31:00,952 --> 00:31:02,913
et mémoriser leurs caractéristiques.
508
00:31:04,039 --> 00:31:06,917
Ta faiblesse
509
00:31:07,417 --> 00:31:10,754
a fait de toi ce que tu es maintenant.
510
00:31:12,839 --> 00:31:16,510
Alors crois en l'effort
que vous avez mis jusqu'à présent.
511
00:31:17,260 --> 00:31:19,930
N'ayez pas peur de faire des erreurs.
512
00:31:20,514 --> 00:31:23,016
Ne sois pas inquiet
sur la façon dont les autres pourraient vous voir
513
00:31:23,099 --> 00:31:25,852
ou ce qu'ils pourraient penser de vous.
514
00:31:27,813 --> 00:31:28,855
Hé.
515
00:31:29,564 --> 00:31:31,316
Voulez-vous connaître un secret?
516
00:31:33,276 --> 00:31:36,238
Ce n'est pas le point de vue des autres sur toi
cela fait de toi.
517
00:31:36,321 --> 00:31:40,951
Ce sont vos propres opinions qui vous font. D'accord?
518
00:31:41,326 --> 00:31:42,327
Oui.
519
00:31:42,869 --> 00:31:43,912
SABU : Alors,
520
00:31:43,995 --> 00:31:48,041
félicite-toi davantage
et soyez gentil avec vous-même.
521
00:31:48,667 --> 00:31:52,045
Tu vas vraiment bien en ce moment,
Dr Lee Seonung.
522
00:31:52,629 --> 00:31:54,297
(Sabu rit)
523
00:31:55,048 --> 00:31:56,049
(renifle)
524
00:31:56,842 --> 00:32:00,971
Cha Eunjae vous attend
au bloc opératoire. Tu devrais y aller.
525
00:32:02,347 --> 00:32:03,598
Oui Monsieur.
(renifle)
526
00:32:05,058 --> 00:32:07,352
Dépêchez-vous et courez là-bas.
527
00:32:07,435 --> 00:32:08,603
Oui.
528
00:32:18,572 --> 00:32:19,447
(renifle)
529
00:32:20,407 --> 00:32:21,241
(expire)
530
00:32:43,263 --> 00:32:44,806
FORMULAIRE DE CONSENTEMENT À LA CHIRURGIE
531
00:32:48,059 --> 00:32:50,061
MYEONGSIM (soupissant) : Mais ils sont si jeunes.
532
00:32:50,729 --> 00:32:53,231
Seront-ils capables
comprendre la situation ?
533
00:32:56,234 --> 00:32:58,320
Donnez-le-moi. Je vais leur expliquer.
534
00:33:14,461 --> 00:33:15,503
Êtes-vous le fils de l'ambulancier Heo ?
535
00:33:16,504 --> 00:33:17,380
Oui.
536
00:33:18,048 --> 00:33:19,174
Tu veux voir ton père ?
537
00:33:20,175 --> 00:33:21,384
Dr Kang.
538
00:33:21,968 --> 00:33:23,470
L'état de santé du secouriste Heo en ce moment
539
00:33:24,387 --> 00:33:28,058
ce n'est pas quelque chose qu'un enfant devrait voir.
Il est en mauvais état.
540
00:33:32,187 --> 00:33:33,229
Qu'est-ce que vous voulez faire?
541
00:33:35,941 --> 00:33:38,068
Je veux voir mon père.
542
00:33:40,779 --> 00:33:41,738
(soupir)
543
00:33:54,626 --> 00:33:56,461
Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose ne va pas ?
544
00:33:57,462 --> 00:33:59,839
(soupir)
Je ne sais pas.
545
00:34:00,173 --> 00:34:02,008
Que diable fait le Dr Kang ?
546
00:34:21,236 --> 00:34:22,362
Savez-vous
547
00:34:23,113 --> 00:34:25,865
Combien de personnes ton père a-t-il sauvées ?
548
00:34:26,491 --> 00:34:29,494
Il y en a tellement
qu'on ne peut même pas tous les compter.
549
00:34:32,872 --> 00:34:33,873
Yejun.
550
00:34:35,208 --> 00:34:38,294
Cette fois, c'est à notre tour de sauver ton père.
551
00:34:42,173 --> 00:34:43,550
YEJUN : Est-ce que mon père…
552
00:34:46,052 --> 00:34:47,470
va vivre ?
553
00:34:49,055 --> 00:34:52,100
Vous voyez ce médecin là-bas ?
554
00:34:55,562 --> 00:34:59,774
C'est la meilleure chirurgienne de notre hôpital.
555
00:35:00,650 --> 00:35:02,027
DONGJU : Je suis sûr
556
00:35:02,736 --> 00:35:04,696
elle fera de son mieux pour ton père.
557
00:35:08,241 --> 00:35:09,743
N'est-ce pas vrai, Dr Cha ?
558
00:35:11,870 --> 00:35:13,163
Bien sûr.
(rires)
559
00:35:13,413 --> 00:35:14,789
Je ferai de mon mieux.
560
00:35:32,307 --> 00:35:34,100
J'AI LU ET CONSENTI CE QUI SUIT
561
00:35:34,184 --> 00:35:35,894
MÉDECINS TRAITANTS :
KANG DONGJU, CHA EUNJAE
562
00:35:35,977 --> 00:35:39,397
RELATION : FILS
HEO YEJUN
563
00:35:41,483 --> 00:35:45,653
EUNJAE : Sérieusement, il a certainement un moyen
de mettre les gens sous pression.
564
00:35:45,737 --> 00:35:49,115
DONGJU : Avez-vous ressenti de la pression ?
J'essayais seulement de t'encourager.
565
00:35:50,492 --> 00:35:51,785
Dr Cha,
566
00:35:51,868 --> 00:35:54,245
tu t'es beaucoup amélioré
par rapport au passé.
567
00:35:54,746 --> 00:35:57,916
Tu as toujours l'habitude de t'endormir
dans la salle d'opération et tomber.
568
00:35:58,291 --> 00:35:59,793
Il faudrait vous exécuter.
569
00:36:00,752 --> 00:36:03,213
J'ai même dû te crier dessus une fois.
570
00:36:04,422 --> 00:36:06,007
EUNJAE : C'était il y a bien longtemps.
571
00:36:07,717 --> 00:36:10,512
Je ne me sentais pas bien pendant un moment
pendant ma résidence.
572
00:36:10,595 --> 00:36:11,805
Vous parlez toujours de ça ?
573
00:36:13,098 --> 00:36:15,308
DONGJU : Je me suis lancé dans une énorme bagarre
avec ce type une fois.
574
00:36:15,934 --> 00:36:17,936
Il pensait que j'étais trop dur avec toi.
575
00:36:18,728 --> 00:36:21,439
Vous sortez ensemble depuis, n'est-ce pas ?
576
00:36:28,404 --> 00:36:29,948
DONGJU : Que ferez-vous, Dr Cha ?
577
00:36:30,448 --> 00:36:33,159
Si vous vous sentez trop pressé de le faire,
Je peux appeler Maître Kim maintenant.
578
00:36:33,243 --> 00:36:35,829
EUNJAE : Non, je vais le faire.
579
00:36:36,371 --> 00:36:40,166
Je le sauverai, quoi qu'il arrive.
580
00:36:48,591 --> 00:36:50,135
WOOJIN : Faites-vous cela exprès ?
581
00:36:50,218 --> 00:36:51,219
DONGJU : Quoi ?
582
00:36:51,302 --> 00:36:52,637
WOOJIN : Rendre les gens en colère.
583
00:36:53,555 --> 00:36:55,932
DONGJU : Elle veut le sauver.
N'est-ce pas ce qui compte ?
584
00:36:56,474 --> 00:36:58,601
Ce qui est important
c'est la réticence à reculer.
585
00:36:59,185 --> 00:37:00,311
WOOJIN : Alors,
586
00:37:01,354 --> 00:37:03,481
est-ce que tu obtiens ce que tu veux ?
587
00:37:05,024 --> 00:37:09,237
DONGJU : Je découvre ce que c'est
que je veux réellement obtenir.
588
00:37:14,826 --> 00:37:16,536
HYEJIN : N'est-ce pas Kang Dongju ?
589
00:37:18,454 --> 00:37:19,622
MYEONGSIM : Je suppose que vous le connaissez.
590
00:37:20,206 --> 00:37:22,667
HYEJIN : J'ai travaillé avec lui plusieurs fois
à l'hôpital universitaire de Keosan.
591
00:37:23,751 --> 00:37:24,711
Alors il est de retour.
592
00:37:25,295 --> 00:37:27,714
MYEONGSIM : Et vous aussi, professeur Sim.
593
00:37:29,090 --> 00:37:31,593
HYEJIN : Voir ce beau centre de traumatologie
594
00:37:31,676 --> 00:37:34,179
être rempli par des médecins
595
00:37:35,013 --> 00:37:38,099
me fait réfléchir
Le tableau de Maître Kim est en train d'être terminé.
596
00:37:38,183 --> 00:37:40,435
MYEONGSIM (rires) : Vous le pensez ?
597
00:37:47,192 --> 00:37:49,485
INFIRMIÈRE 8 : Dr Seo, nous sommes prêts pour l'opération.
598
00:37:49,986 --> 00:37:50,904
DONGJU : Bonne chance.
599
00:38:08,796 --> 00:38:11,883
HYEJIN : Les signes vitaux actuels du patient
sont 110/80 et 90.
600
00:38:11,966 --> 00:38:15,553
Il souffre d'une angine instable sous-jacente
et plusieurs blessures graves.
601
00:38:15,637 --> 00:38:17,805
Il court un risque plus élevé
des complications de l'anesthésie.
602
00:38:17,889 --> 00:38:19,474
Donc il ne peut pas être sous
depuis trop longtemps, Dr Seo.
603
00:38:20,099 --> 00:38:22,435
WOOJIN : Je sais. je vais essayer de finir
en moins de deux heures.
604
00:38:22,518 --> 00:38:24,062
EUNJAE : Pouvons-nous commencer, Dr Nam ?
605
00:38:24,646 --> 00:38:26,147
DOIL : Oui, vous pouvez commencer.
606
00:38:28,733 --> 00:38:30,026
-EUNJAE : Scalpel.
-WOOJIN : Scalpel.
607
00:38:31,152 --> 00:38:33,071
(musique pleine d'espoir)
608
00:38:40,536 --> 00:38:42,121
MYEONGSIM : C'est la photo de Maître Kim
609
00:38:42,372 --> 00:38:46,167
être fini pièce par pièce ?
610
00:38:47,543 --> 00:38:49,462
DOIL : C'est la photo
611
00:38:49,545 --> 00:38:51,047
dont nous avons tous rêvé.
612
00:39:00,932 --> 00:39:03,393
Oui, ça a l'air bien.
613
00:39:03,935 --> 00:39:05,687
-Repose-toi.
-PATIENT 3 : Oui, docteur.
614
00:39:05,770 --> 00:39:06,896
Merci.
615
00:39:18,324 --> 00:39:20,159
-(musique tendue)
-(feu rugissant)
616
00:39:25,748 --> 00:39:27,375
GITAE : Les lits sont à gauche !
617
00:39:27,500 --> 00:39:29,335
-Les lits sont à gauche !
-(sirènes hurlantes)
618
00:39:29,419 --> 00:39:32,755
GITAE : Ceux qui savent marcher,
va à droite !
619
00:39:32,922 --> 00:39:35,550
Vous avez été exposé
à des matières dangereuses.
620
00:39:35,633 --> 00:39:37,302
-Vous devez être décontaminé !
-(sirènes hurlantes)
621
00:39:37,385 --> 00:39:39,679
GITAE : Les patients
de l'usine d'engrais chimique
622
00:39:39,762 --> 00:39:43,349
doit entrer dans le bâtiment
après leur décontamination.
623
00:39:46,144 --> 00:39:48,104
Êtes-vous de l’usine d’engrais ?
624
00:39:48,187 --> 00:39:50,315
Veuillez vous rendre à la tente de décontamination.
625
00:39:50,398 --> 00:39:52,525
Vous devez d'abord passer par là.
626
00:39:52,608 --> 00:39:55,445
Êtes-vous de l’usine d’engrais ?
Veuillez vous rendre à la tente de décontamination.
627
00:40:00,283 --> 00:40:01,409
(gémissements)
628
00:40:04,203 --> 00:40:06,039
(gémissements)
629
00:40:10,084 --> 00:40:11,461
(gémissements)
630
00:40:16,299 --> 00:40:18,051
(gémissements)
631
00:40:31,397 --> 00:40:32,899
PERSONNEL 1 : Le patient sort !
632
00:40:38,237 --> 00:40:40,531
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
633
00:40:41,157 --> 00:40:42,450
PERSONNEL 2 : Veuillez céder le passage.
634
00:40:44,077 --> 00:40:45,536
Je passe.
635
00:40:46,829 --> 00:40:49,499
HYEONJEONG : Par ici, s'il vous plaît.
636
00:40:57,048 --> 00:40:58,091
AREUM : Infirmière Euntak.
637
00:40:58,966 --> 00:41:01,803
Pourriez-vous apporter un peu plus de pommade ?
638
00:41:02,387 --> 00:41:03,471
EUNTAK : Oui, une seconde.
639
00:41:05,723 --> 00:41:06,724
(musique douce)
640
00:41:15,358 --> 00:41:18,236
DONGHWA : Le Dr Yoon est-il vraiment en train de rompre ?
641
00:41:18,319 --> 00:41:20,571
HYEONJEONG : Ce n'est pas le Dr Yoon.
C'est l'infirmière Euntak.
642
00:41:20,655 --> 00:41:22,407
Il semble vouloir rompre.
643
00:41:32,708 --> 00:41:33,751
(Donghwa soupire)
644
00:41:34,335 --> 00:41:36,295
(l'alerte d'urgence du téléphone sonne)
645
00:41:36,379 --> 00:41:39,424
HÔPITAL DOLDAM
646
00:41:43,928 --> 00:41:45,763
PERSONNEL 3 : Ne sommes-nous pas en danger ici aussi ?
647
00:41:46,097 --> 00:41:48,266
-(musique tendue)
-(vent hurlant)
648
00:41:59,735 --> 00:42:01,654
(vent hurlant)
649
00:42:04,657 --> 00:42:06,242
(sirène hurlante)
650
00:42:21,424 --> 00:42:23,050
(sifflant)
651
00:42:25,845 --> 00:42:28,055
EUNJAE : Ung, peux-tu descendre
l'écarteur pulmonaire plus ?
652
00:42:28,139 --> 00:42:29,098
SEONUNG : Oui, docteur.
653
00:42:29,765 --> 00:42:31,017
Je le tire vers le bas.
654
00:42:32,268 --> 00:42:34,562
-(musique tendue)
-(Eunjae expire)
655
00:42:35,229 --> 00:42:36,314
EUNJAE : Qu’est-ce que c’est ?
656
00:42:39,984 --> 00:42:41,277
C'est le foie.
657
00:42:43,529 --> 00:42:44,780
L'hémopéritoine
658
00:42:45,364 --> 00:42:46,741
ça doit être une lésion au foie.
659
00:42:47,325 --> 00:42:49,285
Le sang du foie
coule dans la cavité thoracique
660
00:42:49,869 --> 00:42:50,953
à travers le diaphragme rompu.
661
00:42:51,037 --> 00:42:53,331
Le foie cassé est une hernie
dans la cavité thoracique également.
662
00:42:53,414 --> 00:42:54,957
DONGJU : Changez de place. Sortez de là !
663
00:42:55,041 --> 00:42:56,751
EUNJAE : Je vais l'ouvrir. Scalpel, s'il vous plaît.
664
00:43:09,096 --> 00:43:10,139
WOOJIN : Richardson.
665
00:43:27,031 --> 00:43:28,241
WOOJIN : J'ai besoin de plus de gaze.
666
00:43:36,207 --> 00:43:37,833
HYEJIN : Obtenez un peu plus de sang.
667
00:43:38,000 --> 00:43:39,252
Et commençons une autre ligne.
668
00:43:39,335 --> 00:43:41,379
Préparez une aiguille de calibre 16 et un PMS.
669
00:43:41,462 --> 00:43:42,380
INFIRMIÈRE 9 : Oui, docteur.
670
00:43:44,632 --> 00:43:45,883
GITAE : Maître Kim.
671
00:43:48,135 --> 00:43:50,471
-(toux)
-(bavardage indistinct)
672
00:43:58,229 --> 00:43:59,480
GITAE : Maître Kim !
673
00:44:01,732 --> 00:44:03,359
-GITAE : Maître Kim.
-SABU : Mme Eom,
674
00:44:03,442 --> 00:44:07,029
s'il te plaît, ferme la blessure de ce patient
et donnez-lui du diclofénac.
675
00:44:07,113 --> 00:44:09,699
-Dites-moi si la douleur persiste.
-HYEONJEONG : Oui, Maître.
676
00:44:09,782 --> 00:44:11,325
SABU : Qu’est-ce qu’il y a, M. Jang ?
677
00:44:11,409 --> 00:44:13,160
GITAE : Le chef Park est ici.
678
00:44:24,297 --> 00:44:26,924
DONGJU : Le foie est emballé,
et le saignement diminue.
679
00:44:27,008 --> 00:44:28,217
Vous n'avez donc pas besoin de vous précipiter.
680
00:44:31,178 --> 00:44:32,888
Il a également un traumatisme crânien.
681
00:44:33,347 --> 00:44:34,890
Il y aura de fortes chances de TIC.
682
00:44:36,309 --> 00:44:38,644
DOIL : Ses signes vitaux ne sont pas stables.
683
00:44:39,562 --> 00:44:43,149
-Pouvons-nous avoir plus de FFP pour lui ?
-INFIRMIÈRE 9 : Oui, docteur.
684
00:44:45,818 --> 00:44:47,111
(Doil s'exclame doucement)
685
00:44:51,907 --> 00:44:53,784
CHEF PARK : Le vent a changé
direction.
686
00:44:55,202 --> 00:44:57,580
Le vent a changé de direction ?
687
00:44:58,205 --> 00:44:59,999
Qu'est-ce que cela signifie?
688
00:45:00,082 --> 00:45:02,918
Le vent soufflait à l'est,
mais il souffle maintenant vers le sud-ouest.
689
00:45:03,002 --> 00:45:05,004
La direction du feu change également.
690
00:45:06,088 --> 00:45:07,840
Mais si ça se dirige vers le sud-ouest…
691
00:45:07,923 --> 00:45:09,634
Ce sera 30 minutes au plus vite.
692
00:45:09,717 --> 00:45:11,969
Au plus tard,
le feu atteindra l'hôpital de Doldam
693
00:45:12,136 --> 00:45:13,971
en 40 à 50 minutes.
694
00:45:14,847 --> 00:45:16,932
GITAE : Qu’est-ce que tu veux dire par là ?
695
00:45:17,016 --> 00:45:20,227
Le feu va-t-il atteindre l'hôpital de Doldam ?
696
00:45:20,686 --> 00:45:22,146
Êtes-vous en train de dire que l'hôpital de Doldam
697
00:45:22,480 --> 00:45:24,482
va prendre feu ?
698
00:45:25,066 --> 00:45:27,610
Il n'y a pas eu de pluie
au cours du mois dernier.
699
00:45:27,943 --> 00:45:29,695
Et le vent souffle trop fort.
700
00:45:30,071 --> 00:45:31,947
CHEF PARK : L'incendie continue
se propager,
701
00:45:32,031 --> 00:45:34,033
et ça brûle
tout sur son passage
702
00:45:34,116 --> 00:45:36,786
de l'usine d'engrais chimique
703
00:45:37,828 --> 00:45:39,497
aux maisons et magasins à proximité.
704
00:45:39,580 --> 00:45:41,957
GITAE : Pas question. Ce n’est pas possible.
705
00:45:42,041 --> 00:45:45,753
Nous venons juste de terminer la construction
le centre de traumatologie, et il va brûler ?
706
00:45:45,836 --> 00:45:48,464
Les pompiers feront de leur mieux
pour le tenir à distance,
707
00:45:48,547 --> 00:45:50,549
mais le feu de forêt est si vaste
708
00:45:50,800 --> 00:45:53,052
que nous n'aurons pas
beaucoup d'hommes à poster ici.
709
00:45:53,844 --> 00:45:54,970
CHEF PARK : Je pense
710
00:45:55,054 --> 00:45:57,264
tu devrais être prêt
pour le pire des cas.
711
00:45:57,348 --> 00:45:59,600
(musique tendue)
712
00:46:28,254 --> 00:46:29,839
INFIRMIÈRE 10 : Dr Jang,
s'il vous plaît jetez un oeil ici.
713
00:46:29,922 --> 00:46:30,881
D'accord.
714
00:46:34,677 --> 00:46:36,721
DONGHWA : Dr Yoon, jetez un œil au lit deux.
715
00:46:36,804 --> 00:46:39,306
Oui? Une seconde.
716
00:46:41,308 --> 00:46:43,519
(bavardage indistinct)
717
00:46:45,146 --> 00:46:46,272
HOMME : Docteur, s'il vous plaît, aidez-moi ici.
718
00:46:46,355 --> 00:46:48,065
M. KOO : Mme Eom,
nous revenons de la radiographie.
719
00:46:48,149 --> 00:46:48,983
D'accord.
720
00:46:56,365 --> 00:46:57,658
Mettez le lit ici.
721
00:46:57,783 --> 00:46:59,493
Mme Joo, après avoir pansé sa blessure,
722
00:46:59,577 --> 00:47:01,787
-faire une radiographie pour ce patient,
-YEONGMI : Oui, docteur.
723
00:47:01,871 --> 00:47:03,873
(gémissements)
724
00:47:08,043 --> 00:47:10,713
(le téléphone vibre)
725
00:47:16,469 --> 00:47:17,595
Salut, Doil.
726
00:47:18,179 --> 00:47:20,097
DOIL : Maître Kim, que faisons-nous ?
727
00:47:20,181 --> 00:47:21,348
je viens de vérifier
728
00:47:21,432 --> 00:47:24,602
et le réflexe pupillaire de l'ambulancier Heo
est devenu lent.
729
00:47:29,315 --> 00:47:31,192
DONGJU : Apportez vite un scanner portable ici !
730
00:47:31,275 --> 00:47:33,194
-EUNJAE : Couper.
-DONGJU : Coupez.
731
00:47:35,488 --> 00:47:37,573
DOIL : je ne pense pas
nous pouvons attendre plus longtemps.
732
00:47:43,704 --> 00:47:46,165
NAM DOIL
733
00:47:49,877 --> 00:47:51,170
GITAE : Maître Kim.
734
00:47:51,253 --> 00:47:54,507
Vous devez vous dépêcher.
Le feu va atteindre ici
735
00:47:55,049 --> 00:47:57,134
comme l'eau qui monte en crue.
736
00:47:58,427 --> 00:47:59,762
M. Jang.
737
00:48:00,638 --> 00:48:02,181
Appelez le directeur Park, s'il vous plaît.
738
00:48:02,264 --> 00:48:03,349
J'ai compris.
739
00:48:06,894 --> 00:48:08,020
Infirmière Euntak.
740
00:48:09,146 --> 00:48:10,606
-EUNTAK : Oui, Maître.
-Venez ici.
741
00:48:12,691 --> 00:48:15,903
L'ambulancier Heo est en chirurgie maintenant
pour de multiples blessures.
742
00:48:16,028 --> 00:48:17,196
Il a une IVH.
743
00:48:18,155 --> 00:48:21,242
je pense que je vais devoir y aller
au centre de traumatologie et opérer.
744
00:48:21,992 --> 00:48:23,536
Allez-vous faire une MVE ?
745
00:48:23,619 --> 00:48:26,664
Tu devrais y aller
et préparez-vous d'abord.
746
00:48:26,831 --> 00:48:28,582
Je serai là dans cinq minutes.
747
00:48:28,666 --> 00:48:29,667
Oui, docteur.
748
00:48:32,670 --> 00:48:35,422
GITAE : Maître Kim !
J'ai le directeur Park en ligne.
749
00:48:36,006 --> 00:48:37,842
Oui, Maître Kim. Parle moi.
750
00:48:38,676 --> 00:48:39,510
Oui.
751
00:48:40,219 --> 00:48:41,178
Oui.
752
00:49:18,165 --> 00:49:19,959
Excellent travail aujourd'hui, Dr Seo.
753
00:49:20,042 --> 00:49:23,212
Tu n'as perdu aucune vitesse
avec seulement trois doigts.
754
00:49:23,296 --> 00:49:24,463
C'est grâce à vous deux.
755
00:49:25,798 --> 00:49:28,342
Hé, n'est-ce pas Maître Kim ?
756
00:49:31,929 --> 00:49:33,264
DOIL : Il tient le coup.
757
00:49:33,347 --> 00:49:36,851
L'ambulancier Heo a eu une IVH.
Il doit être là pour ça.
758
00:49:38,060 --> 00:49:39,895
Maître Kim opère-t-il aussi le cerveau ?
759
00:49:40,688 --> 00:49:41,981
C'est un neurochirurgien.
760
00:49:42,565 --> 00:49:45,985
Sa spécialité est le nerf spinal,
donc il ne travaille généralement pas sur le cerveau.
761
00:49:46,193 --> 00:49:48,571
MYEONGSIM : Mais je suppose
la situation est devenue urgente.
762
00:49:50,615 --> 00:49:52,867
-(expire)
-(les téléphones vibrent)
763
00:49:56,037 --> 00:49:56,871
(halètement)
764
00:49:57,538 --> 00:49:58,372
(halètement)
765
00:49:59,081 --> 00:50:02,376
(les téléphones vibrent)
766
00:50:07,923 --> 00:50:09,800
(les téléphones vibrent)
767
00:50:20,811 --> 00:50:23,981
(le personnel murmure indistinctement)
768
00:50:24,565 --> 00:50:26,067
De quoi s'agit-il
transférer les patients ?
769
00:50:26,150 --> 00:50:27,026
Pourquoi?
770
00:50:27,401 --> 00:50:29,487
Pourquoi vidons-nous l'hôpital
tout d'un coup ?
771
00:50:29,570 --> 00:50:30,738
Mais il y a tellement de patients.
772
00:50:30,821 --> 00:50:32,907
Tout le monde, ne vous inquiétez pas et écoutez.
773
00:50:32,990 --> 00:50:37,036
Le feu de forêt semble être
Je me dirige vers l'hôpital de Doldam maintenant.
774
00:50:38,120 --> 00:50:39,789
Il va à l'hôpital ?
775
00:50:39,872 --> 00:50:44,585
Il faut évacuer les patients
aux urgences, aux soins intensifs et dans les chambres de Doldam
776
00:50:44,669 --> 00:50:46,545
dans 30 minutes.
777
00:50:46,629 --> 00:50:48,756
MUNJEONG : Surtout,
nous devons maintenir l'ordre
778
00:50:48,839 --> 00:50:50,216
pour ne pas effrayer les patients.
779
00:50:50,299 --> 00:50:51,676
Si vous semblez troublé,
780
00:50:51,759 --> 00:50:54,053
les gens seront blessés.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
781
00:50:54,136 --> 00:50:55,304
TOUS : Oui, docteur.
782
00:50:55,388 --> 00:50:58,391
Les patients des soins intensifs qui ne sont plus opérés
sera emmené dans les hôpitaux voisins
783
00:50:58,474 --> 00:51:00,685
dans des ambulances où c'est sécuritaire.
784
00:51:00,768 --> 00:51:02,603
Patients nécessitant des soins urgents
785
00:51:02,728 --> 00:51:04,939
sera pris
au centre de santé publique de Jeongseon.
786
00:51:05,022 --> 00:51:07,566
Et le reste des patients
qui sont capables de se déplacer seuls
787
00:51:07,650 --> 00:51:10,986
se déplacera vers un site d'évacuation sûr
où ils continueront à être soignés.
788
00:51:11,070 --> 00:51:13,197
Comment répartir le personnel ?
789
00:51:13,781 --> 00:51:15,408
Oui, nous le ferons.
790
00:51:15,991 --> 00:51:18,035
Patients qui viennent de sortir d'une opération
791
00:51:18,119 --> 00:51:20,496
sera marqué par les médecins
qui les a opérés.
792
00:51:20,579 --> 00:51:23,541
MYEONGSIM : Les autres personnels du Centre de Traumatologie
se rendra au site d'évacuation.
793
00:51:23,624 --> 00:51:27,336
Le personnel de Doldam ira
au centre de santé publique.
794
00:51:28,003 --> 00:51:30,548
(soupir)
J'ai certainement choisi un bon jour pour revenir.
795
00:51:31,132 --> 00:51:32,633
Je vais y aller en premier.
796
00:51:34,885 --> 00:51:36,345
-(Hyejin soupire)
-Professeur Sim.
797
00:51:36,429 --> 00:51:37,388
Oui?
798
00:51:39,014 --> 00:51:41,267
(se moque)
Bon, vas-y.
799
00:51:41,976 --> 00:51:43,602
Je vais rester avec le patient.
800
00:51:44,729 --> 00:51:45,688
Merci.
801
00:51:45,771 --> 00:51:47,106
Offre-moi un repas la prochaine fois.
802
00:51:51,152 --> 00:51:52,945
(musique tendue)
803
00:52:06,083 --> 00:52:07,251
SABU : Dr Kang.
804
00:52:07,334 --> 00:52:09,378
Comment ça va avec le foie ?
805
00:52:09,962 --> 00:52:12,673
DONGJU : La pièce endommagée
a été pris en charge en l'emballant.
806
00:52:13,841 --> 00:52:15,593
SABU : Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?
807
00:52:16,177 --> 00:52:18,471
DONGJU : Le mésentère est également endommagé.
808
00:52:19,096 --> 00:52:21,891
Si nous réglons cela
et terminer par une fermeture temporaire,
809
00:52:21,974 --> 00:52:23,476
cela prendra environ 20 minutes.
810
00:52:24,852 --> 00:52:26,645
WOOJIN : Dr Lee. Changeons de place.
811
00:52:26,896 --> 00:52:27,980
SEONUNG : Oui, docteur.
812
00:52:34,320 --> 00:52:35,654
WOOJIN : Je vais vous rejoindre.
813
00:52:35,738 --> 00:52:38,157
Je peux réduire ce temps de cinq minutes.
814
00:52:40,618 --> 00:52:41,660
SABU : Très bien.
815
00:52:41,744 --> 00:52:43,454
Nous allons commencer aussi.
816
00:52:43,704 --> 00:52:44,705
DOIL (en anglais) : D'accord.
817
00:52:45,539 --> 00:52:47,082
SABU (en coréen) : Lame de scalpel no. 10.
818
00:52:56,592 --> 00:52:57,885
AREUM : Une seconde.
819
00:52:58,010 --> 00:53:00,387
-Tu ne devrais pas bouger !
-INFIRMIÈRE 11 : J'arrive !
820
00:53:00,471 --> 00:53:03,098
Ceux d'entre vous qui savent marcher,
s'il vous plaît, sortez !
821
00:53:03,849 --> 00:53:05,309
-Allons-y.
-Une seconde!
822
00:53:05,392 --> 00:53:06,435
Ici!
823
00:53:06,519 --> 00:53:08,687
-MS. Éom. Êtes-vous d'accord?
-CHEF LEE : De cette façon.
824
00:53:08,771 --> 00:53:11,232
Si vous pouvez marcher, dirigez-vous vers les portes d'entrée.
825
00:53:11,315 --> 00:53:13,734
-Nous prendrons soin de vous. S'il vous plaît, venez.
-Ici!
826
00:53:14,401 --> 00:53:15,861
Un instant.
827
00:53:15,945 --> 00:53:17,905
AREUM : C'était vraiment dur
pour commencer une IV pour ce patient.
828
00:53:17,988 --> 00:53:19,490
Assurez-vous qu'il ne glisse pas.
829
00:53:19,573 --> 00:53:21,909
-DONGHWA : Oui, docteur.
-(pantalon)
830
00:53:23,786 --> 00:53:25,329
DONGHWA : Dr Yoon, vous devriez vous dépêcher aussi.
831
00:53:26,121 --> 00:53:28,374
Je ne vois pas l'infirmière Euntak.
832
00:53:28,958 --> 00:53:30,251
L'avez-vous vu ?
833
00:53:30,334 --> 00:53:33,254
DONGHWA : Maître Kim l'a appelé plus tôt.
Ils se sont rendus au centre de traumatologie.
834
00:53:33,379 --> 00:53:35,297
Je pense qu'ils ont été opérés là-bas.
835
00:53:35,381 --> 00:53:36,674
Quoi?
836
00:53:36,799 --> 00:53:38,634
Il est allé au bloc au milieu de tout ça ?
837
00:53:39,635 --> 00:53:40,553
SABU : Percer.
838
00:53:55,943 --> 00:53:57,111
-DONGJU : Coupez.
-SEONUNG : Coupez.
839
00:54:05,160 --> 00:54:06,412
DONGJU : Suturer.
840
00:54:17,840 --> 00:54:19,300
-WOOJIN : Coupez.
-SEONUNG : Coupez.
841
00:54:26,849 --> 00:54:27,850
Allez-y doucement.
842
00:54:30,060 --> 00:54:32,438
MINGUK : Le lit arrive.
843
00:54:32,563 --> 00:54:33,647
Bien.
844
00:54:43,824 --> 00:54:46,785
Nous devrions évacuer maintenant. Sur la montagne…
845
00:54:47,578 --> 00:54:49,163
Dr Jung, veuillez patienter un instant.
846
00:54:49,246 --> 00:54:50,164
Oui, directeur Park.
847
00:54:52,291 --> 00:54:53,208
PATIENT 2 : Bon sang !
848
00:54:53,792 --> 00:54:56,253
Qu'essayez-vous de faire ici ?
849
00:54:57,379 --> 00:54:59,298
N'ai-je pas dit que j'avais mal
depuis quelque temps ?
850
00:54:59,381 --> 00:55:01,050
-N'est-ce pas ?
-Monsieur.
851
00:55:01,133 --> 00:55:03,052
Le feu de forêt se dirige vers nous.
852
00:55:03,135 --> 00:55:05,304
Patients capables de marcher
853
00:55:05,429 --> 00:55:07,514
-doivent sortir avec leur...
-PATIENT 2 : Hé !
854
00:55:08,015 --> 00:55:09,475
(patient 2 soupirs)
855
00:55:09,558 --> 00:55:11,810
Est-ce que j'ai l'air de pouvoir marcher maintenant ?
856
00:55:11,894 --> 00:55:12,895
Est-ce que je ?
857
00:55:13,562 --> 00:55:15,898
PATIENT 2 : Je vous l'ai dit
J'ai été blessé,
858
00:55:15,981 --> 00:55:17,858
que j'avais mal,
et que j'ai besoin d'un traitement.
859
00:55:17,942 --> 00:55:20,611
Je l'ai dit plusieurs fois,
mais tu ne m'as même pas regardé.
860
00:55:20,694 --> 00:55:23,906
C'est parce que tu ne saignais pas
après avoir pansé ta blessure.
861
00:55:24,156 --> 00:55:26,784
Et votre scanner crânien n'a montré aucun problème.
862
00:55:27,368 --> 00:55:29,161
Il y avait d'autres patients qui en avaient besoin
863
00:55:29,244 --> 00:55:31,538
-de soins plus urgents--
-PATIENT 2 : Bon sang. Comme si c'était vrai.
864
00:55:32,122 --> 00:55:34,333
Hé, tu mens.
865
00:55:34,792 --> 00:55:38,712
Je sais que tu as été
je m'occupe seulement de ces ambulanciers.
866
00:55:38,796 --> 00:55:40,631
Vous êtes amis, les gars ? C'est ça ?
867
00:55:40,714 --> 00:55:42,299
Les ambulanciers sont-ils les seuls patients ici ?
868
00:55:42,383 --> 00:55:44,885
Ne sommes-nous pas des patients ?
869
00:55:45,010 --> 00:55:46,261
Ce n'est pas comme ça.
870
00:55:46,720 --> 00:55:49,598
Tous les ambulanciers
qui ont été amenés ici
871
00:55:49,890 --> 00:55:51,892
sont grièvement blessés.
872
00:55:52,476 --> 00:55:54,186
INSU : Monsieur, vous ne pouvez pas les voir ?
873
00:55:54,269 --> 00:55:55,813
Moi aussi je suis grièvement blessé !
874
00:55:55,896 --> 00:55:59,775
Hé, regarde.
Je saignais aussi beaucoup plus tôt.
875
00:56:00,359 --> 00:56:01,443
Pour l'instant,
876
00:56:02,194 --> 00:56:05,364
la situation est urgente.
Vous devez évacuer vers un endroit sûr.
877
00:56:06,448 --> 00:56:09,618
Nous apprécierions que les patients
qui est capable de marcher
878
00:56:09,827 --> 00:56:12,538
-pourrait y aller tout seul--
-Eh bien, espèce de petit voyou.
879
00:56:12,621 --> 00:56:14,581
-PATIENT 2 : Vous ne m'avez pas entendu ?
-Lâche ça.
880
00:56:14,665 --> 00:56:16,750
-PATIENT 2 : Je vous ai dit que je ne pouvais pas marcher.
-Lâcher.
881
00:56:16,834 --> 00:56:20,087
Je ne peux pas marcher maintenant, punk !
882
00:56:20,170 --> 00:56:21,630
Monsieur, lâchez-le.
883
00:56:21,714 --> 00:56:23,465
- Éloignez-vous, madame !
-MS. Oh.
884
00:56:23,549 --> 00:56:24,466
Hé, le punk.
885
00:56:24,967 --> 00:56:27,678
PATIENT 2 : Vous êtes médecin,
mais vous ne vous occupez même pas d'un patient.
886
00:56:27,761 --> 00:56:31,056
Si tu avais bien fait ton travail,
Je ne ferais pas ça maintenant !
887
00:56:31,140 --> 00:56:32,474
Lâchez-le.
888
00:56:33,434 --> 00:56:36,562
J'ai dit de le laisser partir !
889
00:56:36,645 --> 00:56:42,276
(crie)
890
00:56:45,154 --> 00:56:47,406
Un feu de forêt se propage !
891
00:56:47,573 --> 00:56:48,615
Vous ne l'avez pas entendu ?
892
00:56:49,283 --> 00:56:51,326
Vous devriez évacuer dans l'ordre !
893
00:56:51,410 --> 00:56:55,330
Comment oses-tu aller voir un médecin
par le col et provoquer une scène ?
894
00:56:56,331 --> 00:56:59,501
Dame! Comment oses-tu élever la voix contre moi ?
895
00:57:00,044 --> 00:57:01,295
Savez-vous qui je suis ?
896
00:57:01,378 --> 00:57:03,213
Qui diable es-tu ?
897
00:57:03,297 --> 00:57:05,632
Je meurs d'envie de savoir qui tu es aussi.
898
00:57:05,716 --> 00:57:08,677
Dis-moi ton nom !
899
00:57:08,761 --> 00:57:10,846
Qui diable sont tes parents,
et que fais-tu ?
900
00:57:10,929 --> 00:57:12,097
Dis-moi ça !
901
00:57:13,015 --> 00:57:16,060
Quel genre de vie as-tu mené
que tu es si impoli, sans vergogne,
902
00:57:16,143 --> 00:57:19,438
et effronté ? Dis-moi ça !
903
00:57:19,521 --> 00:57:21,565
Et dis-moi aussi où tu travailles.
904
00:57:22,149 --> 00:57:25,527
j'irai chez ton patron
et demandez-lui quelles étaient ses normes
905
00:57:25,611 --> 00:57:28,655
pour avoir embauché un gars
avec une terrible personnalité comme la vôtre.
906
00:57:28,739 --> 00:57:31,366
Dites-moi. Répondez-moi tout de suite !
907
00:57:31,450 --> 00:57:37,289
(crie)
908
00:57:39,458 --> 00:57:41,543
Mme Oh. S'il vous plaît, calmez-vous.
909
00:57:42,795 --> 00:57:44,713
(pantalon)
910
00:57:45,005 --> 00:57:47,466
Les ambulanciers qui gisaient là
911
00:57:47,549 --> 00:57:49,510
tous ont été blessés en vous sauvant.
912
00:57:49,593 --> 00:57:51,553
MYEONGSIM : En essayant de sauvegarder
vos vies,
913
00:57:51,637 --> 00:57:53,097
leurs intestins étaient écrasés,
914
00:57:53,180 --> 00:57:55,265
leurs foies brisés, leurs os brisés,
915
00:57:55,390 --> 00:57:57,101
et certains sont même morts !
916
00:58:03,315 --> 00:58:05,776
Est-ce si bouleversant que nous ayons traité
917
00:58:05,859 --> 00:58:07,319
ces patients urgents en premier ?
918
00:58:08,237 --> 00:58:09,822
Comment se fait-il que
919
00:58:09,905 --> 00:58:12,991
notre dévouement et notre sens du devoir
est-ce une évidence pour vous ?
920
00:58:14,243 --> 00:58:19,623
Comment peux-tu si brutalement
prendre le sacrifice de quelqu'un pour acquis ?
921
00:58:22,209 --> 00:58:23,627
-(renifle)
-(s'éclaircit la gorge)
922
00:58:24,837 --> 00:58:26,004
Eh bien,
923
00:58:26,547 --> 00:58:28,841
Je ne voulais pas le prendre pour acquis.
924
00:58:29,633 --> 00:58:32,553
-J'étais blessé et j'avais mal ici, alors--
-MYEONGSIM : Oubliez ça !
925
00:58:34,763 --> 00:58:35,806
Dites-moi.
926
00:58:36,223 --> 00:58:37,391
Votre nom,
927
00:58:37,474 --> 00:58:39,476
votre travail, les noms de vos parents.
928
00:58:40,102 --> 00:58:44,231
Racontez-les-moi tous !
929
00:58:45,274 --> 00:58:46,275
(souffle avec colère)
930
00:58:54,992 --> 00:58:56,493
Je suis désolé.
931
00:59:00,539 --> 00:59:01,999
(musique comique)
932
00:59:12,134 --> 00:59:13,051
(le patient 2 crie)
933
00:59:20,100 --> 00:59:21,018
(expire bruyamment)
934
00:59:22,019 --> 00:59:26,023
N'y a-t-il pas de policiers
arrêter des patients ennuyeux comme lui ?
935
00:59:26,732 --> 00:59:30,527
Pourquoi devons-nous supporter des gars comme lui
alors qu'on n'a rien fait de mal ?
936
00:59:30,652 --> 00:59:32,112
Combien de temps encore devons-nous faire cela ?
937
00:59:32,362 --> 00:59:35,199
Mme Oh, s'il vous plaît, calmez-vous.
Il y a des enfants qui regardent.
938
00:59:36,366 --> 00:59:38,785
(musique légère et fantaisiste)
939
00:59:38,869 --> 00:59:41,955
Bonté. Je suis désolé, les enfants.
940
00:59:42,623 --> 00:59:44,791
Je n'ai pas crié parce que j'étais en colère.
941
00:59:45,584 --> 00:59:47,920
Je l'ai fait parce que j'étais bouleversé.
942
00:59:48,003 --> 00:59:51,632
C'est bon.
Il y a aussi un enfant comme ça dans ma classe.
943
00:59:52,466 --> 00:59:54,343
Il n'écoute jamais le professeur,
944
00:59:54,468 --> 00:59:57,554
et il ne blâme que ses amis
quand c'est lui qui a fait le mal.
945
00:59:59,848 --> 01:00:02,017
Droite. Alors, on évacue aussi ?
946
01:00:03,018 --> 01:00:04,895
Vous avez appris à maintenir l'ordre, n'est-ce pas ?
947
01:00:04,978 --> 01:00:07,731
Oui, je l'ai appris à la maternelle.
948
01:00:08,065 --> 01:00:09,650
On ne pousse pas les gens devant,
949
01:00:09,733 --> 01:00:12,527
et nous devons aider les gens qui sont blessés.
950
01:00:14,112 --> 01:00:16,031
Les jeunes sont meilleurs que les adultes.
951
01:00:16,114 --> 01:00:17,157
Je sais.
952
01:00:17,699 --> 01:00:19,993
Mais qu'en est-il de mon père ?
953
01:00:20,994 --> 01:00:23,205
Il semble toujours être en opération.
954
01:00:24,122 --> 01:00:26,875
Les médecins l'évacueront en toute sécurité
955
01:00:26,959 --> 01:00:28,835
dès que son opération sera terminée.
956
01:00:29,044 --> 01:00:30,295
Ne t'inquiète pas.
957
01:00:30,504 --> 01:00:32,965
Maintenant, évacuons.
958
01:00:34,633 --> 01:00:35,550
Allons-y.
959
01:00:44,309 --> 01:00:47,646
HÔPITAL DOLDAM
960
01:00:47,896 --> 01:00:49,898
(clameur indistincte)
961
01:00:54,653 --> 01:00:56,029
Oui, madame.
962
01:00:57,614 --> 01:00:59,908
L'hôpital transfère les gens
à cause de l'incendie.
963
01:00:59,992 --> 01:01:02,202
Nous n’aurions rien à faire nous-mêmes.
964
01:01:02,577 --> 01:01:04,579
Oui, je te dirai le reste
quand je reviens.
965
01:01:05,205 --> 01:01:06,915
PERSONNEL 4 : Combien de patients reste-t-il ?
966
01:01:07,082 --> 01:01:08,542
PERSONNEL 5 : Il nous en reste encore quelques uns.
967
01:01:09,042 --> 01:01:11,420
-Allons-y.
-Écartez-vous.
968
01:01:11,503 --> 01:01:13,422
Ceux qui savent marcher
969
01:01:13,547 --> 01:01:15,882
-devrait agir rapidement.
-Je vais porter ça.
970
01:01:17,259 --> 01:01:18,593
-DONGJU : Coupez.
-SEONUNG : Coupez.
971
01:01:19,678 --> 01:01:21,930
(musique pleine d'espoir)
972
01:01:40,741 --> 01:01:41,575
(Sabu grogne)
973
01:01:43,243 --> 01:01:45,120
SABU : Donnez-moi un cathéter pour la MVE.
974
01:01:48,457 --> 01:01:50,208
Insertion du cathéter.
975
01:01:51,001 --> 01:01:52,711
Arrêtez-vous tous une seconde.
976
01:02:07,017 --> 01:02:08,852
SABU : Concentrez-vous.
977
01:02:09,311 --> 01:02:11,063
(musique tendue)
978
01:02:25,202 --> 01:02:26,203
SABU : Un bol, s'il vous plaît.
979
01:02:32,417 --> 01:02:33,293
(Eunjae s'exclame doucement)
980
01:02:33,752 --> 01:02:36,296
EUNJAE : Ça s'écoule bien.
C'est génial, Maître.
981
01:02:37,297 --> 01:02:40,509
DOIL : Dr Cha, disant "génial"
avec un patient sur la table, c'est un peu…
982
01:02:41,093 --> 01:02:42,344
EUNJAE : Je suis désolé.
983
01:02:44,262 --> 01:02:47,516
SABU : La MVE est une réussite.
984
01:02:48,350 --> 01:02:50,602
DONGJU : Nous allons continuer. Égoutter, s'il vous plaît.
985
01:02:50,685 --> 01:02:51,812
WOOJIN : Nous procéderons à une fermeture temporaire.
986
01:02:51,895 --> 01:02:53,480
SABU : Nous allons fermer ce côté aussi.
987
01:03:15,252 --> 01:03:16,169
SABU : Suture.
988
01:03:21,258 --> 01:03:24,010
SABU : Ne soyez pas surpris
et écoutez ce que je vais dire.
989
01:03:24,636 --> 01:03:26,012
Il y a des nouvelles
990
01:03:26,930 --> 01:03:29,558
que le feu de forêt
se dirige maintenant vers l'hôpital de Doldam.
991
01:03:30,892 --> 01:03:32,102
Alors maintenant,
992
01:03:32,477 --> 01:03:34,729
l'hôpital transfère tout le monde.
993
01:03:35,689 --> 01:03:36,815
Couper.
994
01:03:36,898 --> 01:03:37,941
EUNTAK : Coupez.
995
01:03:38,024 --> 01:03:40,402
-GITAE : Entrez !
-SABU : Selon le chef Park,
996
01:03:41,736 --> 01:03:44,906
il ne nous reste plus beaucoup de temps.
997
01:03:46,366 --> 01:03:48,577
Dès que nous fermons
et finir de fonctionner,
998
01:03:49,828 --> 01:03:52,289
tu devrais aussi évacuer
dès que vous le pouvez.
999
01:03:53,331 --> 01:03:54,791
Dr Nam.
1000
01:03:54,875 --> 01:03:56,376
DOIL : Oui, Maître Kim.
1001
01:03:56,460 --> 01:03:59,546
SABU : J'ai une ambulance prête
pour déplacer l'ambulancier Heo.
1002
01:03:59,880 --> 01:04:03,258
Peux-tu rouler avec lui
et aller à l'hôpital à Séoul ?
1003
01:04:03,842 --> 01:04:04,801
DOIL : Bien sûr.
1004
01:04:05,427 --> 01:04:06,303
SABU (en anglais) : D'accord.
1005
01:04:08,513 --> 01:04:09,931
-SABU (en coréen) : C'est vrai. Couper.
-EUNTAK : Coupez.
1006
01:04:12,893 --> 01:04:13,977
-WOOJIN : Coupez.
-SEONUNG : Coupez.
1007
01:04:14,060 --> 01:04:15,270
-SABU : Coupez.
-EUNTAK : Coupez.
1008
01:04:16,563 --> 01:04:17,981
WOOJIN : Ioban, s’il te plaît.
1009
01:04:26,948 --> 01:04:28,033
SABU : Très bien.
1010
01:04:30,785 --> 01:04:31,995
Excellent travail à tous.
1011
01:04:39,586 --> 01:04:40,754
Nous étions vraiment…
1012
01:04:44,299 --> 01:04:47,302
une équipe parfaite.
1013
01:04:59,523 --> 01:05:00,732
WOOJIN : Maître.
1014
01:05:02,150 --> 01:05:03,151
(Sabu rit doucement)
1015
01:05:13,036 --> 01:05:14,746
-(la porte s'ouvre)
-(Doil soupire)
1016
01:05:17,499 --> 01:05:18,917
EUNJAE : Qu’est-ce que cela signifie ?
1017
01:05:19,918 --> 01:05:22,087
Si le feu de forêt
se dirige vers l'hôpital,
1018
01:05:22,629 --> 01:05:24,839
qu'arrivera-t-il au centre de traumatologie
1019
01:05:24,923 --> 01:05:26,299
et l'hôpital Doldam ?
1020
01:05:31,179 --> 01:05:33,139
("Je promets" de Lee Juck jouant)
1021
01:05:36,101 --> 01:05:37,227
DONGJU : Dr Nam.
1022
01:05:37,811 --> 01:05:39,563
Déplaçons d'abord le patient.
1023
01:05:39,646 --> 01:05:41,731
DOIL : Oui, faisons-le.
1024
01:05:42,941 --> 01:05:44,693
Déplaçons le patient.
1025
01:05:45,735 --> 01:05:46,778
Dr Lee.
1026
01:05:46,861 --> 01:05:48,029
SEONUNG : Oui.
1027
01:05:50,115 --> 01:05:51,491
DOIL : D’accord, allons-y.
1028
01:05:57,998 --> 01:06:00,584
("Je promets" de Lee Juck continue)
1029
01:06:08,758 --> 01:06:09,593
(soupir)
1030
01:06:12,345 --> 01:06:13,305
C'est dommage.
1031
01:06:15,724 --> 01:06:16,891
C'était notre première opération
1032
01:06:17,851 --> 01:06:19,394
en tant qu'équipe Doldam.
1033
01:06:34,743 --> 01:06:35,785
Seo Woojin.
1034
01:06:37,871 --> 01:06:38,788
Ne me dis pas…
1035
01:06:40,665 --> 01:06:42,375
Était-ce…
1036
01:06:43,918 --> 01:06:45,795
notre dernière opération à l'instant ?
1037
01:06:48,423 --> 01:06:50,300
("Je promets" de Lee Juck continue)
1038
01:07:14,240 --> 01:07:16,743
(la musique s'estompe)
1039
01:07:22,832 --> 01:07:24,042
Maître Kim !
1040
01:07:24,125 --> 01:07:25,043
Oui?
1041
01:07:26,044 --> 01:07:27,337
L'opération est-elle terminée ?
1042
01:07:27,879 --> 01:07:29,547
Oui, nous venons de terminer.
1043
01:07:29,631 --> 01:07:32,425
Ensuite, vous devriez évacuer.
Que faites-vous ici?
1044
01:07:33,176 --> 01:07:34,844
La fumée arrive déjà.
1045
01:07:34,928 --> 01:07:36,513
Et les autres patients ?
1046
01:07:36,596 --> 01:07:39,057
Les patients du centre de traumatologie
et l'hôpital Doldam
1047
01:07:39,182 --> 01:07:40,642
ont été évacués en toute sécurité.
1048
01:07:40,850 --> 01:07:43,728
je vérifiais pour voir
si quelqu'un était laissé pour compte.
1049
01:07:44,312 --> 01:07:47,565
Veuillez vous assurer
pas une seule personne n’est blessée.
1050
01:07:47,649 --> 01:07:52,320
Bien sûr. je serai tout de suite dehors
après avoir vérifié à nouveau l'USI.
1051
01:07:52,404 --> 01:07:53,363
D'accord.
1052
01:07:58,535 --> 01:07:59,411
Maître Kim.
1053
01:07:59,911 --> 01:08:00,787
Oui?
1054
01:08:01,287 --> 01:08:02,914
Ne pensez à rien d'autre pour le moment.
1055
01:08:04,624 --> 01:08:06,334
Je comprends ce que tu dois ressentir,
1056
01:08:07,627 --> 01:08:08,962
mais s'il vous plaît, évacuez d'abord.
1057
01:08:11,047 --> 01:08:12,298
MINGUK : À partir de ce moment,
1058
01:08:12,841 --> 01:08:14,926
il n'y a rien que nous puissions faire en tant qu'humains.
1059
01:08:19,472 --> 01:08:20,306
D'accord.
1060
01:08:21,558 --> 01:08:22,809
(musique douce et sombre)
1061
01:09:13,693 --> 01:09:14,611
(soupir)
1062
01:09:27,040 --> 01:09:28,374
FEMME : Maître !
1063
01:09:36,674 --> 01:09:39,385
-GITAE : Entrez à l'intérieur.
-PARAMEDIC 6 : Tout le monde, dépêchez-vous !
1064
01:09:39,511 --> 01:09:41,012
Par ici, vite.
1065
01:09:41,179 --> 01:09:42,764
PERSONNEL 6 : C'est par ici.
1066
01:09:42,847 --> 01:09:45,016
-Oui, ils reviendront !
-C'est ça. Il y en aura davantage.
1067
01:09:45,099 --> 01:09:46,392
GITAE : Allez-y !
1068
01:09:47,602 --> 01:09:48,978
CHEF LEE : Très bien, c'est tout.
1069
01:09:49,062 --> 01:09:51,815
-GITAE : Allez.
-CHIEF LEE : Ils reviendront
1070
01:09:51,898 --> 01:09:54,651
-après avoir déposé les patients.
-GITAE : Il y en aura d'autres !
1071
01:09:54,734 --> 01:09:56,569
-CHEF LEE : S'il vous plaît, attendez calmement.
-GITAE : Allez.
1072
01:09:56,653 --> 01:09:58,530
(musique pleine de suspense)
1073
01:10:42,824 --> 01:10:43,825
(toux)
1074
01:10:45,952 --> 01:10:46,911
(Eunjae soupire)
1075
01:10:48,746 --> 01:10:52,792
(toux)
1076
01:10:54,836 --> 01:10:55,753
Dr Seo.
1077
01:10:57,046 --> 01:10:58,131
Infirmière Euntak.
1078
01:10:58,756 --> 01:11:00,800
-Qu'est-ce que c'est?
-Je ne trouve pas Maître Kim.
1079
01:11:00,884 --> 01:11:01,926
EUNJAE : Quoi ?
1080
01:11:04,929 --> 01:11:06,806
(musique menaçante)
1081
01:11:32,624 --> 01:11:33,833
FEMME : Maître !
1082
01:11:51,476 --> 01:11:54,604
(thème musical de clôture)
1083
01:12:22,924 --> 01:12:25,593
DR. SAISON ROMANTIQUE 3
1084
01:12:25,677 --> 01:12:28,179
Très bien, nous allons commencer
évacuer le personnel médical maintenant.
1085
01:12:29,305 --> 01:12:30,223
Je ne trouve pas Maître Kim.
1086
01:12:30,306 --> 01:12:31,808
-EUNJAE : Que faisons-nous ?
-DONGJU : Maître Kim !
1087
01:12:33,351 --> 01:12:36,270
KYUNGSOOK (crie) : S'il vous plaît, aidez !
1088
01:12:36,854 --> 01:12:38,481
SABU : Ils disent que la vie
1089
01:12:39,649 --> 01:12:42,151
nous met à l'épreuve de deux manières.
1090
01:12:42,652 --> 01:12:44,445
Soit rien ne se passe
1091
01:12:45,238 --> 01:12:47,156
ou tout arrive d'un seul coup.